Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.95.5

< Previous

Next >

द्रष्टुं प्रवृत्ता मामग्रे वास्तव्याः सर्व एव ते ।
झटित्येव पुरं प्राप्तमिन्द्रजालद्रुमं यथा ॥ ५ ॥

draṣṭuṃ pravṛttā māmagre vāstavyāḥ sarva eva te |
jhaṭityeva puraṃ prāptamindrajāladrumaṃ yathā || 5 ||

They then began to look upon me standing before them, and felt astonished at my unthought appearance, as the spectators are startled at the sudden sight of a juggler's trick or some magic show.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.95.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pravritta, Asmad, Agre, Agra, Agri, Vastavi, Vastavya, Sarva, Eva, Tad, Yushmad, Jhatiti, Pur, Pura, Prapta, Indrajala, Druma, Yatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.95.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “draṣṭuṃ pravṛttā māmagre vāstavyāḥ sarva eva te ”
draṣṭum -
√dṛś -> draṣṭum (infinitive)

[infinitive from √dṛś]
pravṛttā* -
pravṛtta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pravṛttā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
mām -
mā (noun, feminine)

[accusative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
agre -
agre (indeclinable)

[indeclinable]

agra (noun, masculine)

[locative single]

agra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

agrā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

agri (noun, masculine)

[vocative single]
vāstavyāḥ -
vāstavī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

vāstavya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vāstavyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
sarva* -
sarva (noun, masculine)

[nominative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
Line 2: “jhaṭityeva puraṃ prāptamindrajāladrumaṃ yathā ”
jhaṭitye -
jhaṭiti (indeclinable)

[indeclinable]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
puram -
pura (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pura (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

purā (noun, feminine)

[adverb]

pur (noun, feminine)

[accusative single]
prāptam -
prāpta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prāpta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prāptā (noun, feminine)

[adverb]
indrajāla -
indrajāla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
drumam -
druma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

drumā (noun, feminine)

[adverb]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]