![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.86.58
तज्जीवास्तैर्विसदृशा भवन्त्यन्यशरीरिणः ।
सर्वैरेभिः समाः केचित्कालेनैव विलक्षणाः ।
कालेन सदृशाः केचिदनेन च विलक्षणाः ॥ ५८ ॥
tajjīvāstairvisadṛśā bhavantyanyaśarīriṇaḥ |
sarvairebhiḥ samāḥ kecitkālenaiva vilakṣaṇāḥ |
kālena sadṛśāḥ kecidanena ca vilakṣaṇāḥ || 58 ||
But all beings differ in these respects, according to the different bodies in which they are born; and though some are equal to others, in many of these respects, yet they come to vary in them in course of time.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.86.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhavanti, Bhavat, Bhavant, Ani, Anya, Asharirin, Ashariri, Sarva, Idam, Sama, Kah, Kim, Cit, Kalena, Kala, Vilakshana, Sadrisha, Ana, Anena,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.86.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tajjīvāstairvisadṛśā bhavantyanyaśarīriṇaḥ ”
- Cannot analyse tajjīvāstairvisadṛśā*bh
- bhavantya -
-
bhavanti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhavantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhavat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]bhavant (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[present active third plural]
- anya -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]anya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√an -> anya (absolutive)[absolutive from √an]
- aśarīriṇaḥ -
-
aśarīrin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]aśarīrin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]aśarīri (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “sarvairebhiḥ samāḥ kecitkālenaiva vilakṣaṇāḥ ”
- sarvair -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- ebhiḥ -
-
e (noun, masculine)[instrumental plural]idam (pronoun, masculine)[instrumental plural]idam (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- samāḥ -
-
sama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kālenai -
-
kālena (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[instrumental single]kāla (noun, neuter)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- vilakṣaṇāḥ -
-
vilakṣaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vilakṣaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “kālena sadṛśāḥ kecidanena ca vilakṣaṇāḥ ”
- kālena -
-
kālena (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[instrumental single]kāla (noun, neuter)[instrumental single]
- sadṛśāḥ -
-
sadṛśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadṛśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- anena -
-
anena (noun, masculine)[compound], [vocative single]anena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ana (noun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, neuter)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vilakṣaṇāḥ -
-
vilakṣaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vilakṣaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.86.58
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.86.58 in Gujarati sript:
તજ્જીવાસ્તૈર્વિસદૃશા ભવન્ત્યન્યશરીરિણઃ ।
સર્વૈરેભિઃ સમાઃ કેચિત્કાલેનૈવ વિલક્ષણાઃ ।
કાલેન સદૃશાઃ કેચિદનેન ચ વિલક્ષણાઃ ॥ ૫૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.86.58 in Telugu sript:
తజ్జీవాస్తైర్విసదృశా భవన్త్యన్యశరీరిణః ।
సర్వైరేభిః సమాః కేచిత్కాలేనైవ విలక్షణాః ।
కాలేన సదృశాః కేచిదనేన చ విలక్షణాః ॥ ౫౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!