![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.27.19
यथास्थितं वस्त्वधिगम्य राम स्थितोऽसि चेद्वा स्वकुलाम्बरेन्दो ।
तद्धर्षशोकैषणदूषणादि विमुच्य वा तिष्ठ यथेच्छमास्व ॥ १९ ॥
yathāsthitaṃ vastvadhigamya rāma sthito'si cedvā svakulāmbarendo |
taddharṣaśokaiṣaṇadūṣaṇādi vimucya vā tiṣṭha yathecchamāsva || 19 ||
Remain Rama, as thou art, like the moon in the sphere of thy race, with thy full knowledge of everything in nature; avoid thy joy and grief at every occurrence, and give up thy desire and disgust for anything in the world. Do so or as you may choose for yourself.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.27.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yathasthita, Vastu, Adhigamya, Rama, Sthita, Asi, Ced, Svakula, Bara, Indu, Tat, Tad, Harshashoka, Eshana, Dushana, Tishtha, Yatheccha, Asva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.27.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yathāsthitaṃ vastvadhigamya rāma sthito'si cedvā svakulāmbarendo ”
- yathāsthitam -
-
yathāsthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathāsthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathāsthitā (noun, feminine)[adverb]
- vastva -
-
vastu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vastu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- adhigamya -
-
adhigamya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adhigamya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- sthito' -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- ced -
-
ced (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ced (indeclinable)[indeclinable]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- svakulām -
-
svakulā (noun, feminine)[accusative single]
- bare -
-
bara (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]barā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- indo -
-
indu (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “taddharṣaśokaiṣaṇadūṣaṇādi vimucya vā tiṣṭha yathecchamāsva ”
- taddh -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- harṣaśokai -
-
harṣaśoka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- eṣaṇa -
-
eṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]eṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dūṣaṇā -
-
dūṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]dūṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]dūṣaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- adi -
-
ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[locative single]
- vimucya -
-
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- tiṣṭha -
-
tiṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tiṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sthā (verb class 1)[imperative active second single]
- yatheccham -
-
yatheccha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yatheccha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathecchā (noun, feminine)[adverb]
- āsva -
-
āsva (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsva (noun, neuter)[compound], [vocative single]√as (verb class 2)[imperfect active first dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.27.19
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.27.19 in Gujarati sript:
યથાસ્થિતં વસ્ત્વધિગમ્ય રામ સ્થિતોઽસિ ચેદ્વા સ્વકુલામ્બરેન્દો ।
તદ્ધર્ષશોકૈષણદૂષણાદિ વિમુચ્ય વા તિષ્ઠ યથેચ્છમાસ્વ ॥ ૧૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.27.19 in Telugu sript:
యథాస్థితం వస్త్వధిగమ్య రామ స్థితోఽసి చేద్వా స్వకులామ్బరేన్దో ।
తద్ధర్షశోకైషణదూషణాది విముచ్య వా తిష్ఠ యథేచ్ఛమాస్వ ॥ ౧౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!