Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.16.23

युष्मद्विधास्त्रिभुवनप्रभुपूज्यरूपा आकर्णयन्ति यमुदारधियो महान्तः ।
तेनाशुभं प्रकथितेन विनाशमेति मेघास्पदेन विभवेन यथार्कतापः ॥ २३ ॥

yuṣmadvidhāstribhuvanaprabhupūjyarūpā ākarṇayanti yamudāradhiyo mahāntaḥ |
tenāśubhaṃ prakathitena vināśameti meghāspadena vibhavena yathārkatāpaḥ || 23 ||

It is certain, O venerable sir! that the topics, which deserve the attention of great minded souls like yourselves; will prove effective of destroying the evils of the world, as the influence of the clouds and their propitious rains remove the heat of the sun.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.16.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yushmadvidha, Tribhuvana, Prabhu, Pujya, Rupa, Akarna, Yat, Dara, Dhi, Mahat, Mahanta, Tad, Tena, Ashubha, Pra, Kathita, Vinasha, Meghaspada, Vibhava, Yatha, Arkatapa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.16.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yuṣmadvidhāstribhuvanaprabhupūjyarūpā ākarṇayanti yamudāradhiyo mahāntaḥ
  • yuṣmadvidhās -
  • yuṣmadvidha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yuṣmadvidhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tribhuvana -
  • tribhuvana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tribhuvana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prabhu -
  • prabhu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    prabhu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    prabhu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    prabhū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    prabhū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    prabhū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • pūjya -
  • pūjya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pūjya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pūj -> pūjya (absolutive)
    [absolutive from √pūj]
    pūj -> pūjya (absolutive)
    [absolutive from √pūj]
    pūj -> pūjya (participle, masculine)
    [vocative single from √pūj class 10 verb]
    pūj -> pūjya (participle, neuter)
    [vocative single from √pūj class 10 verb]
  • rūpā* -
  • rūpa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rūpā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ākarṇa -
  • ākarṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ākarṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yanti -
  • yanti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    yat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]
    i (verb class 2)
    [present active third plural]
  • yamu -
  • yamau (noun, masculine)
    [adverb]
  • dāra -
  • dāra (noun, masculine)
    [compound]
    dāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dhiyo* -
  • dhī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • mahāntaḥ -
  • mahat (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mahānta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tenāśubhaṃ prakathitena vināśameti meghāspadena vibhavena yathārkatāpaḥ
  • tenā -
  • tena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tan (verb class 8)
    [perfect active second plural]
    tan (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    tan (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • aśubham -
  • aśubha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aśubha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    aśubhā (noun, feminine)
    [adverb]
    śubh (verb class 6)
    [imperfect active first single]
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kathitena -
  • kathita (noun, masculine)
    [instrumental single]
    kathita (noun, neuter)
    [instrumental single]
    kath -> kathita (participle, masculine)
    [instrumental single from √kath class 10 verb]
    kath -> kathita (participle, neuter)
    [instrumental single from √kath class 10 verb]
  • vināśam -
  • vināśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • eti -
  • eti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    i (verb class 2)
    [present active third single]
  • meghāspadena -
  • meghāspada (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • vibhavena -
  • vibhava (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vibhava (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • arkatāpaḥ -
  • arkatāpa (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.16.23

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.16.23 in Gujarati sript:
યુષ્મદ્વિધાસ્ત્રિભુવનપ્રભુપૂજ્યરૂપા આકર્ણયન્તિ યમુદારધિયો મહાન્તઃ ।
તેનાશુભં પ્રકથિતેન વિનાશમેતિ મેઘાસ્પદેન વિભવેન યથાર્કતાપઃ ॥ ૨૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.16.23 in Telugu sript:
యుష్మద్విధాస్త్రిభువనప్రభుపూజ్యరూపా ఆకర్ణయన్తి యముదారధియో మహాన్తః ।
తేనాశుభం ప్రకథితేన వినాశమేతి మేఘాస్పదేన విభవేన యథార్కతాపః ॥ ౨౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: