Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.45.20

अथापश्यदसौ गाधिर्यावत्तस्य कलत्रिणः ।
जरठः श्वपचेभ्यश्च स्वात्मनो भ्रमहारिणः ॥ २० ॥

athāpaśyadasau gādhiryāvattasya kalatriṇaḥ |
jaraṭhaḥ śvapacebhyaśca svātmano bhramahāriṇaḥ || 20 ||

As Gadhi found himself to be the oldest man alive among the Chandalas, and had his comfort in the members of his family in his dotage:—

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.45.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Apashyat, Asi, Asu, Adah, Gadhi, Yavat, Tad, Kalatrin, Kalatri, Jaratha, Shvapaca, Svatman, Bhrama, Harina, Hari, Harin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.45.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “athāpaśyadasau gādhiryāvattasya kalatriṇaḥ
  • athā -
  • athā (indeclinable)
    [indeclinable]
    atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • apaśyad -
  • apaśyat (noun, masculine)
    [compound]
    apaśyat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • asau -
  • asi (noun, feminine)
    [locative single]
    asi (noun, masculine)
    [locative single]
    asu (noun, masculine)
    [locative single]
    adaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
    adaḥ (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • gādhir -
  • gādhi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yāvat -
  • yāvat (indeclinable)
    [indeclinable]
    yāvat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yāvat (noun, masculine)
    [compound]
    yāvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • kalatriṇaḥ -
  • kalatrin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    kalatrin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    kalatrī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “jaraṭhaḥ śvapacebhyaśca svātmano bhramahāriṇaḥ
  • jaraṭhaḥ -
  • jaraṭha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śvapacebhyaś -
  • śvapaca (noun, masculine)
    [dative plural], [ablative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • svātmano* -
  • svātman (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • bhrama -
  • bhrama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhram (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • hāriṇaḥ -
  • hāriṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
    hāri (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    hārin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    hārin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.45.20

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.45.20 in Gujarati sript:
અથાપશ્યદસૌ ગાધિર્યાવત્તસ્ય કલત્રિણઃ ।
જરઠઃ શ્વપચેભ્યશ્ચ સ્વાત્મનો ભ્રમહારિણઃ ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.45.20 in Telugu sript:
అథాపశ్యదసౌ గాధిర్యావత్తస్య కలత్రిణః ।
జరఠః శ్వపచేభ్యశ్చ స్వాత్మనో భ్రమహారిణః ॥ ౨౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: