Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.2.38
वसिष्ठमुनिना प्रोक्ता विरक्ताः प्रथमं गिरः ।
ततो मुमुक्षोराचार उत्पत्तीनां क्रमस्ततः ॥ ३८ ॥
vasiṣṭhamuninā proktā viraktāḥ prathamaṃ giraḥ |
tato mumukṣorācāra utpattīnāṃ kramastataḥ || 38 ||
Let me first of all reflect on the sayings of the sage on Resignation (Vairagya), and then on the conduct of one who longs for his liberation, and next about the creation of the world,
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vasishtha, Nri, Prokta, Virakta, Prathamam, Prathama, Gir, Gira, Tatah, Tad, Tata, Mumukshu, Acara, Utpatti, Krama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.2.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vasiṣṭhamuninā proktā viraktāḥ prathamaṃ giraḥ ”
- vasiṣṭham -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vasiṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vasiṣṭhā (noun, feminine)[adverb]
- uni -
-
ū (noun, neuter)[locative single]
- nā -
-
nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- proktā* -
-
prokta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]proktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- viraktāḥ -
-
virakta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viraktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prathamam -
-
prathamam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prathamam (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]prathamam (indeclinable)[indeclinable]prathama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prathama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prathamā (noun, feminine)[adverb]
- giraḥ -
-
gir (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]gir (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]gir (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gira (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tato mumukṣorācāra utpattīnāṃ kramastataḥ ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- mumukṣor -
-
mumukṣu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]mumukṣu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- ācāra* -
-
ācāra (noun, masculine)[nominative single]
- utpattīnām -
-
utpatti (noun, feminine)[genitive plural]
- kramas -
-
krama (noun, masculine)[nominative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.2.38
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.2.38 in Gujarati sript:
વસિષ્ઠમુનિના પ્રોક્તા વિરક્તાઃ પ્રથમં ગિરઃ ।
તતો મુમુક્ષોરાચાર ઉત્પત્તીનાં ક્રમસ્તતઃ ॥ ૩૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.2.38 in Telugu sript:
వసిష్ఠమునినా ప్రోక్తా విరక్తాః ప్రథమం గిరః ।
తతో ముముక్షోరాచార ఉత్పత్తీనాం క్రమస్తతః ॥ ౩౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!