![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.101.39
संकल्पजालकलनैव जगत्समग्रं संकल्पमेव ननु विद्धि विलासचेत्यम् ।
संकल्पमात्रमलमुत्सृज निर्विकल्पमाश्रित्य निश्चयमवाप्नुहि राम शान्तिम् ॥ ३९ ॥
saṃkalpajālakalanaiva jagatsamagraṃ saṃkalpameva nanu viddhi vilāsacetyam |
saṃkalpamātramalamutsṛja nirvikalpamāśritya niścayamavāpnuhi rāma śāntim || 39 ||
Know hence, O Rama! the whole universe to be the net-work of imagination, and your fancy to be the most active power of the mind. Therefore repress the thickening phantoms of your fleeting fancy, and obtain your tranquillity by your sole reliance on the certainty of the immutable soul of souls.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.101.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sankalpaja, Alaka, Naiva, Jagatsamagra, Sankalpa, Eva, Nanu, Vilasa, Cetya, Ceti, Atra, Ala, Mud, Nirvikalpa, Ashritya, Nishcaya, Ava, Rama, Shanti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.101.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃkalpajālakalanaiva jagatsamagraṃ saṃkalpameva nanu viddhi vilāsacetyam ”
- saṅkalpajā -
-
saṅkalpaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅkalpaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]saṅkalpajā (noun, feminine)[nominative single]
- alaka -
-
alaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]alaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- la -
-
la (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- naiva -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- jagatsamagram -
-
jagatsamagra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- saṅkalpam -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅkalpā (noun, feminine)[adverb]saṅkalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nanu -
-
nanu (indeclinable)[indeclinable]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- vilāsa -
-
vilāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vilāsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cetyam -
-
cetya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cetya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cetyā (noun, feminine)[adverb]√cit -> cetya (participle, masculine)[adverb from √cit]√cit -> cetya (participle, neuter)[adverb from √cit]√cit -> cetyā (participle, feminine)[adverb from √cit]√cit -> cetya (participle, masculine)[accusative single from √cit]√cit -> cetya (participle, neuter)[nominative single from √cit], [accusative single from √cit]cetī (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “saṃkalpamātramalamutsṛja nirvikalpamāśritya niścayamavāpnuhi rāma śāntim ”
- saṅkalpam -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅkalpā (noun, feminine)[adverb]saṅkalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ātram -
-
ātra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ala -
-
ala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√al (verb class 1)[imperative active second single]
- mut -
-
mud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- sṛja -
-
√sṛj (verb class 6)[imperative active second single]
- nirvikalpam -
-
nirvikalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirvikalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirvikalpā (noun, feminine)[adverb]
- āśritya -
-
āśritya (indeclinable)[indeclinable]āśritya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āśritya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- niścayam -
-
niścaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- avā -
-
ava (noun, masculine)[compound], [vocative single]o (noun, masculine)[compound], [instrumental single]u (noun, masculine)[vocative single]√av (verb class 1)[imperative active second single]√u (verb class 1)[imperative active second single]ava (Preverb)[Preverb]avā (Preverb)[Preverb]
- āpnuhi -
-
√āp (verb class 5)[imperative active second single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- śāntim -
-
śānti (noun, feminine)[accusative single]śānti (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.101.39
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.101.39 in Gujarati sript:
સંકલ્પજાલકલનૈવ જગત્સમગ્રં સંકલ્પમેવ નનુ વિદ્ધિ વિલાસચેત્યમ્ ।
સંકલ્પમાત્રમલમુત્સૃજ નિર્વિકલ્પમાશ્રિત્ય નિશ્ચયમવાપ્નુહિ રામ શાન્તિમ્ ॥ ૩૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.101.39 in Telugu sript:
సంకల్పజాలకలనైవ జగత్సమగ్రం సంకల్పమేవ నను విద్ధి విలాసచేత్యమ్ ।
సంకల్పమాత్రమలముత్సృజ నిర్వికల్పమాశ్రిత్య నిశ్చయమవాప్నుహి రామ శాన్తిమ్ ॥ ౩౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!