Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.43.47

हा हा हरिणशावाक्ष्याः पक्षलक्षणपक्ष्मसु ।
कुमार्गेष्विव विश्रान्तिमेति कार्शानवी शिखा ॥ ४७ ॥

hā hā hariṇaśāvākṣyāḥ pakṣalakṣaṇapakṣmasu |
kumārgeṣviva viśrāntimeti kārśānavī śikhā || 47 ||

Alack for pity! that the furious flame of fire, should singe the black bee-like eyelids of our deer-eyed fairies; like the ruthless victor, that delights in his acts of inhumanity.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.43.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Harina, Shava, Akshi, Paksha, Lakshana, Pakshman, Kumarga, Iva, Vishranti, Karsha, Avi, Shikha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.43.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ hariṇaśāvākṣyāḥ pakṣalakṣaṇapakṣmasu
  • hā* -
  • ha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hā* -
  • ha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hariṇa -
  • hariṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hariṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śāvā -
  • śāva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śāva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śāvā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akṣyāḥ -
  • akṣī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • pakṣa -
  • pakṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pakṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pakṣ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • lakṣaṇa -
  • lakṣaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lakṣaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pakṣmasu -
  • pakṣman (noun, neuter)
    [locative plural]
  • Line 2: “kumārgeṣviva viśrāntimeti kārśānavī śikhā
  • kumārgeṣvi -
  • kumārga (noun, masculine)
    [locative plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • viśrāntim -
  • viśrānti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • eti -
  • eti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    i (verb class 2)
    [present active third single]
  • kārśān -
  • kārśa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • avī -
  • avī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    avi (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    avi (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • śikhā -
  • śikhā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.43.47

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.43.47 in Gujarati sript:
હા હા હરિણશાવાક્ષ્યાઃ પક્ષલક્ષણપક્ષ્મસુ ।
કુમાર્ગેષ્વિવ વિશ્રાન્તિમેતિ કાર્શાનવી શિખા ॥ ૪૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.43.47 in Telugu sript:
హా హా హరిణశావాక్ష్యాః పక్షలక్షణపక్ష్మసు ।
కుమార్గేష్వివ విశ్రాన్తిమేతి కార్శానవీ శిఖా ॥ ౪౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: