Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.29.48
श्रीदेव्युवाच ।
एतावतीमिमां व्योम्नः पदवीमागतासि भोः ।
अर्कादीन्यपि तेजांसि यतो दृश्यन्त एव नो ॥ ४८ ॥
śrīdevyuvāca |
etāvatīmimāṃ vyomnaḥ padavīmāgatāsi bhoḥ |
arkādīnyapi tejāṃsi yato dṛśyanta eva no || 48 ||
The goddess replied: you have got to a spot so remote from the spheres of heaven, that the light of the luminaries can never reach to it.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.29.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shridevi, Etavat, Vyoman, Padavi, Agata, Asi, Bha, Bhu, Arkadi, Api, Tejas, Yatah, Yat, Yata, Drishya, Drishi, Drish, Anta, Eva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.29.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīdevyuvāca ”
- śrīdevyu -
-
śrīdevī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]śrīdevī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]śrīdevī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “etāvatīmimāṃ vyomnaḥ padavīmāgatāsi bhoḥ ”
- etāvatī -
-
etāvat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- mimā -
-
√mā (verb class 3)[perfect active second plural]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- vyomnaḥ -
-
vyoman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]vyoman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- padavīm -
-
padavī (noun, feminine)[accusative single]
- āgatā -
-
āgata (noun, masculine)[compound], [vocative single]āgata (noun, neuter)[compound], [vocative single]āgatā (noun, feminine)[nominative single]√ag (verb class 1)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- bhoḥ -
-
bhā (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]bhu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]bhu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “arkādīnyapi tejāṃsi yato dṛśyanta eva no ”
- arkādīnya -
-
arkādi (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- tejāṃsi -
-
tejas (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yato* -
-
yataḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yataḥ (indeclinable)[indeclinable]yat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yata (noun, masculine)[nominative single]√i -> yat (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[nominative single from √yam class 1 verb]
- dṛśya -
-
dṛśya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]dṛśi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dṛś -> dṛśya (absolutive)[absolutive from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[vocative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[vocative single from √dṛś class 1 verb]dṛś (noun, feminine)[locative single]dṛś (noun, masculine)[locative single]
- anta* -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- no -
-
nu (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.29.48
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.29.48 in Gujarati sript:
શ્રીદેવ્યુવાચ ।
એતાવતીમિમાં વ્યોમ્નઃ પદવીમાગતાસિ ભોઃ ।
અર્કાદીન્યપિ તેજાંસિ યતો દૃશ્યન્ત એવ નો ॥ ૪૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.29.48 in Telugu sript:
శ్రీదేవ్యువాచ ।
ఏతావతీమిమాం వ్యోమ్నః పదవీమాగతాసి భోః ।
అర్కాదీన్యపి తేజాంసి యతో దృశ్యన్త ఏవ నో ॥ ౪౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!