![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 111.24
एते ते तापसावासा दृश्यन्ते तनुमध्यमे ।
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ २४ ॥
ete te tāpasāvāsā dṛśyante tanumadhyame |
atriḥ kulapatiryatra sūryavaiśvānaraprabhaḥ |
atra sīte tvayā dṛṣṭā tāpasī dharmacāriṇī || 24 ||
The English translation of Ramayana Verse 111.24 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (111.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Etad, Eti, Esha, Tad, Yushmad, Tapasa, Asa, Tanumadhyama, Atri, Kulapati, Yatra, Surya, Vaishvanara, Prabha, Atra, Sita, Tva, Drishta, Tapasi, Dharmacarini, Dharmacarin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 111.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ete te tāpasāvāsā dṛśyante tanumadhyame ”
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tāpasāvā -
-
tāpasa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- āsā* -
-
āsa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dṛśyante -
-
√dṛś (verb class 1)[present passive third plural]
- tanumadhyame -
-
tanumadhyama (noun, masculine)[locative single]tanumadhyama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tanumadhyamā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “atriḥ kulapatiryatra sūryavaiśvānaraprabhaḥ ”
- atriḥ -
-
atri (noun, masculine)[nominative single]
- kulapatir -
-
kulapati (noun, masculine)[nominative single]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sūrya -
-
sūrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sūrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sūr -> sūrya (absolutive)[absolutive from √sūr]√sūr -> sūrya (absolutive)[absolutive from √sūr]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūrya (participle, neuter)[vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb]√sūr (verb class 4)[imperative active second single]
- vaiśvānara -
-
vaiśvānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vaiśvānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prabhaḥ -
-
prabha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “atra sīte tvayā dṛṣṭā tāpasī dharmacāriṇī ”
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sīte -
-
sītā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sai -> sīta (participle, masculine)[locative single from √sai class 1 verb]√sai -> sīta (participle, neuter)[nominative dual from √sai class 1 verb], [vocative dual from √sai class 1 verb], [accusative dual from √sai class 1 verb], [locative single from √sai class 1 verb]√sai -> sītā (participle, feminine)[nominative dual from √sai class 1 verb], [vocative single from √sai class 1 verb], [vocative dual from √sai class 1 verb], [accusative dual from √sai class 1 verb]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- dṛṣṭā -
-
dṛṣṭā (noun, feminine)[nominative single]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √dṛś class 1 verb]
- tāpasī -
-
tāpasī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- dharmacāriṇī -
-
dharmacāriṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]dharmacārin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 111.24
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 111.24 in Bengali sript:
এতে তে তাপসাবাসা দৃশ্যন্তে তনুমধ্যমে ।
অত্রিঃ কুলপতির্যত্র সূর্যবৈশ্বানরপ্রভঃ ।
অত্র সীতে ত্বযা দৃষ্টা তাপসী ধর্মচারিণী ॥ ২৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 111.24 in Gujarati sript:
એતે તે તાપસાવાસા દૃશ્યન્તે તનુમધ્યમે ।
અત્રિઃ કુલપતિર્યત્ર સૂર્યવૈશ્વાનરપ્રભઃ ।
અત્ર સીતે ત્વયા દૃષ્ટા તાપસી ધર્મચારિણી ॥ ૨૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 111.24 in Kannada sript:
ಏತೇ ತೇ ತಾಪಸಾವಾಸಾ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ತನುಮಧ್ಯಮೇ ।
ಅತ್ರಿಃ ಕುಲಪತಿರ್ಯತ್ರ ಸೂರ್ಯವೈಶ್ವಾನರಪ್ರಭಃ ।
ಅತ್ರ ಸೀತೇ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ತಾಪಸೀ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀ ॥ ೨೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 111.24 in Malayalam sript:
ഏതേ തേ താപസാവാസാ ദൃശ്യന്തേ തനുമധ്യമേ ।
അത്രിഃ കുലപതിര്യത്ര സൂര്യവൈശ്വാനരപ്രഭഃ ।
അത്ര സീതേ ത്വയാ ദൃഷ്ടാ താപസീ ധര്മചാരിണീ ॥ ൨൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 111.24 in Telugu sript:
ఏతే తే తాపసావాసా దృశ్యన్తే తనుమధ్యమే ।
అత్రిః కులపతిర్యత్ర సూర్యవైశ్వానరప్రభః ।
అత్ర సీతే త్వయా దృష్టా తాపసీ ధర్మచారిణీ ॥ ౨౪ ॥