![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 8.38
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः ।
मृदङ्गं परिपीड्याङ्गैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ३८ ॥
anyā kanakasaṃkāśairmṛdupīnairmanoramaiḥ |
mṛdaṅgaṃ paripīḍyāṅgaiḥ prasuptā mattalocanā || 38 ||
The English translation of Ramayana Verse 8.38 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ani, Anya, Kanaka, Sankasha, Mridu, Pina, Manorama, Mridanga, Pari, Pidin, Pidya, Anga, Prasupta, Matta, Locana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 8.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anyā kanakasaṃkāśairmṛdupīnairmanoramaiḥ ”
- anyā -
-
anī (noun, feminine)[instrumental single]anyā (noun, feminine)[nominative single]
- kanaka -
-
kanaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kanaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkāśair -
-
saṅkāśa (noun, masculine)[instrumental plural]
- mṛdu -
-
mṛdu (noun, masculine)[compound], [adverb]mṛdu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mṛdū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- pīnair -
-
pīna (noun, masculine)[instrumental plural]pīna (noun, neuter)[instrumental plural]√pi -> pīna (participle, masculine)[instrumental plural from √pi class 6 verb]√pi -> pīna (participle, neuter)[instrumental plural from √pi class 6 verb]
- manoramaiḥ -
-
manorama (noun, masculine)[instrumental plural]manorama (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “mṛdaṅgaṃ paripīḍyāṅgaiḥ prasuptā mattalocanā ”
- mṛdaṅgam -
-
mṛdaṅga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pīḍyā -
-
pīḍin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]pīḍin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√pīḍ -> pīḍya (absolutive)[absolutive from √pīḍ]√pīḍ -> pīḍya (participle, masculine)[vocative single from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ -> pīḍya (participle, neuter)[vocative single from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ -> pīḍyā (participle, feminine)[nominative single from √pīḍ class 10 verb]
- āṅgaiḥ -
-
āṅga (noun, masculine)[instrumental plural]āṅga (noun, neuter)[instrumental plural]
- prasuptā* -
-
prasupta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prasuptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- matta -
-
matta (noun, masculine)[compound], [vocative single]matta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mad -> matta (participle, masculine)[vocative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb]√mad -> matta (participle, neuter)[vocative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb]
- locanā -
-
locanā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 8.38
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 8.38 in Bengali sript:
অন্যা কনকসংকাশৈর্মৃদুপীনৈর্মনোরমৈঃ ।
মৃদঙ্গং পরিপীড্যাঙ্গৈঃ প্রসুপ্তা মত্তলোচনা ॥ ৩৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.38 in Gujarati sript:
અન્યા કનકસંકાશૈર્મૃદુપીનૈર્મનોરમૈઃ ।
મૃદઙ્ગં પરિપીડ્યાઙ્ગૈઃ પ્રસુપ્તા મત્તલોચના ॥ ૩૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.38 in Kannada sript:
ಅನ್ಯಾ ಕನಕಸಂಕಾಶೈರ್ಮೃದುಪೀನೈರ್ಮನೋರಮೈಃ ।
ಮೃದಙ್ಗಂ ಪರಿಪೀಡ್ಯಾಙ್ಗೈಃ ಪ್ರಸುಪ್ತಾ ಮತ್ತಲೋಚನಾ ॥ ೩೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.38 in Malayalam sript:
അന്യാ കനകസംകാശൈര്മൃദുപീനൈര്മനോരമൈഃ ।
മൃദങ്ഗം പരിപീഡ്യാങ്ഗൈഃ പ്രസുപ്താ മത്തലോചനാ ॥ ൩൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.38 in Telugu sript:
అన్యా కనకసంకాశైర్మృదుపీనైర్మనోరమైః ।
మృదఙ్గం పరిపీడ్యాఙ్గైః ప్రసుప్తా మత్తలోచనా ॥ ౩౮ ॥