![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 71.5
भ्राता यवीयान्धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ।
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि ।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ ५ ॥
bhrātā yavīyāndharmajña eṣa rājā kuśadhvajaḥ |
asya dharmātmano rājan rūpeṇāpratimaṃ bhuvi |
sutādvayaṃ naraśreṣṭha patnyarthaṃ varayāmahe || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 71.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (71.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhratri, Yaviyas, Dharmajna, Esha, Raja, Rajan, Raj, Kushadhvaja, Idam, Dharmatman, Rajat, Rupa, Apratima, Bhu, Suta, Vaya, Asmad, Narashreshtha, Patni, Artha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 71.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhrātā yavīyāndharmajña eṣa rājā kuśadhvajaḥ ”
- bhrātā -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- yavīyān -
-
yavīyas (noun, masculine)[nominative single]
- dharmajña* -
-
dharmajña (noun, masculine)[nominative single]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- kuśadhvajaḥ -
-
kuśadhvaja (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “asya dharmātmano rājan rūpeṇāpratimaṃ bhuvi ”
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- dharmātmano* -
-
dharmātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]dharmātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- rūpeṇā -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental single]rūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- apratimam -
-
apratima (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apratima (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apratimā (noun, feminine)[adverb]apratiman (noun, masculine)[adverb]apratiman (noun, neuter)[adverb]
- bhuvi -
-
bhū (noun, masculine)[locative single]bhū (noun, feminine)[locative single]
- Line 3: “sutādvayaṃ naraśreṣṭha patnyarthaṃ varayāmahe ”
- sutād -
-
suta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]suta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√su -> suta (participle, masculine)[ablative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[ablative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[ablative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[ablative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[ablative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[ablative single from √sū class 2 verb]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- naraśreṣṭha -
-
naraśreṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- patnya -
-
patnī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- varayāmahe -
-
√vṛ (verb class 0)[present middle first plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 71.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 71.5 in Bengali sript:
ভ্রাতা যবীযান্ধর্মজ্ঞ এষ রাজা কুশধ্বজঃ ।
অস্য ধর্মাত্মনো রাজন্ রূপেণাপ্রতিমং ভুবি ।
সুতাদ্বযং নরশ্রেষ্ঠ পত্ন্যর্থং বরযামহে ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 71.5 in Gujarati sript:
ભ્રાતા યવીયાન્ધર્મજ્ઞ એષ રાજા કુશધ્વજઃ ।
અસ્ય ધર્માત્મનો રાજન્ રૂપેણાપ્રતિમં ભુવિ ।
સુતાદ્વયં નરશ્રેષ્ઠ પત્ન્યર્થં વરયામહે ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 71.5 in Kannada sript:
ಭ್ರಾತಾ ಯವೀಯಾನ್ಧರ್ಮಜ್ಞ ಏಷ ರಾಜಾ ಕುಶಧ್ವಜಃ ।
ಅಸ್ಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೋ ರಾಜನ್ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಂ ಭುವಿ ।
ಸುತಾದ್ವಯಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪತ್ನ್ಯರ್ಥಂ ವರಯಾಮಹೇ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 71.5 in Malayalam sript:
ഭ്രാതാ യവീയാന്ധര്മജ്ഞ ഏഷ രാജാ കുശധ്വജഃ ।
അസ്യ ധര്മാത്മനോ രാജന് രൂപേണാപ്രതിമം ഭുവി ।
സുതാദ്വയം നരശ്രേഷ്ഠ പത്ന്യര്ഥം വരയാമഹേ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 71.5 in Telugu sript:
భ్రాతా యవీయాన్ధర్మజ్ఞ ఏష రాజా కుశధ్వజః ।
అస్య ధర్మాత్మనో రాజన్ రూపేణాప్రతిమం భువి ।
సుతాద్వయం నరశ్రేష్ఠ పత్న్యర్థం వరయామహే ॥ ౫ ॥