![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.3.9.41 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.3.9.41
इदं त्वयाऽद्य कर्त्तव्यं त्याज्यमस्यास्तु कांचनम् ।
भार्याया वचनं श्रुत्वा तैः पद्मैः पूजितः शिवः ॥ ४१ ॥
idaṃ tvayā'dya karttavyaṃ tyājyamasyāstu kāṃcanam |
bhāryāyā vacanaṃ śrutvā taiḥ padmaiḥ pūjitaḥ śivaḥ || 41 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.3.9.41 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.3.9.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Adya, Karttavya, Tyajya, Asi, Iyam, Kancana, Bharya, Vacana, Tad, Padma, Pujita, Shiva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.3.9.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “idaṃ tvayā'dya karttavyaṃ tyājyamasyāstu kāṃcanam ”
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tvayā' -
-
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karttavyam -
-
karttavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]karttavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]karttavyā (noun, feminine)[adverb]√kṛt -> karttavya (participle, masculine)[accusative single from √kṛt class 1 verb], [accusative single from √kṛt class 6 verb]√kṛt -> karttavya (participle, neuter)[nominative single from √kṛt class 1 verb], [accusative single from √kṛt class 1 verb], [nominative single from √kṛt class 6 verb], [accusative single from √kṛt class 6 verb]
- tyājyam -
-
tyājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tyājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tyājyā (noun, feminine)[adverb]√tyaj -> tyājya (participle, masculine)[adverb from √tyaj]√tyaj -> tyājya (participle, neuter)[adverb from √tyaj]√tyaj -> tyājyā (participle, feminine)[adverb from √tyaj]√tyaj -> tyājya (participle, masculine)[accusative single from √tyaj class 1 verb], [accusative single from √tyaj]√tyaj -> tyājya (participle, neuter)[nominative single from √tyaj class 1 verb], [accusative single from √tyaj class 1 verb], [nominative single from √tyaj], [accusative single from √tyaj]
- asyās -
-
asi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]asī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]iyam (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]idam (pronoun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kāñcanam -
-
kāñcana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāñcana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “bhāryāyā vacanaṃ śrutvā taiḥ padmaiḥ pūjitaḥ śivaḥ ”
- bhāryāyā* -
-
bhāryā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[ablative single from √bhṛ], [genitive single from √bhṛ]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- taiḥ -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- padmaiḥ -
-
padma (noun, masculine)[instrumental plural]padma (noun, neuter)[instrumental plural]
- pūjitaḥ -
-
pūjita (noun, masculine)[nominative single]√pūj -> pūjita (participle, masculine)[nominative single from √pūj class 1 verb], [nominative single from √pūj class 10 verb]
- śivaḥ -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.3.9.41
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.3.9.41 in Bengali sript:
ইদং ত্বযাঽদ্য কর্ত্তব্যং ত্যাজ্যমস্যাস্তু কাংচনম্ ।
ভার্যাযা বচনং শ্রুত্বা তৈঃ পদ্মৈঃ পূজিতঃ শিবঃ ॥ ৪১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.3.9.41 in Kannada sript:
ಇದಂ ತ್ವಯಾಽದ್ಯ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ತ್ಯಾಜ್ಯಮಸ್ಯಾಸ್ತು ಕಾಂಚನಮ್ ।
ಭಾರ್ಯಾಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೈಃ ಪದ್ಮೈಃ ಪೂಜಿತಃ ಶಿವಃ ॥ ೪೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.3.9.41 in Gujarati sript:
ઇદં ત્વયાઽદ્ય કર્ત્તવ્યં ત્યાજ્યમસ્યાસ્તુ કાંચનમ્ ।
ભાર્યાયા વચનં શ્રુત્વા તૈઃ પદ્મૈઃ પૂજિતઃ શિવઃ ॥ ૪૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.3.9.41 in Malayalam sript:
ഇദം ത്വയാഽദ്യ കര്ത്തവ്യം ത്യാജ്യമസ്യാസ്തു കാംചനമ് ।
ഭാര്യായാ വചനം ശ്രുത്വാ തൈഃ പദ്മൈഃ പൂജിതഃ ശിവഃ ॥ ൪൧ ॥