Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.11.149 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.11.149
देवा ऊचुः ।
आदिदेवोऽसि देवानां जातमेतत्स्वयं तव ।
सर्गस्थित्यंतकालेषु त्रिधा भेदेन तिष्ठसि ॥ १४९ ॥
devā ūcuḥ |
ādidevo'si devānāṃ jātametatsvayaṃ tava |
sargasthityaṃtakāleṣu tridhā bhedena tiṣṭhasi || 149 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.11.149 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.11.149). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Deva, Adideva, Asi, Jata, Etad, Aya, Idam, Yushmad, Sarga, Sthiti, Taka, Ala, Tridha, Bheda, Bhedena,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.11.149). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devā ūcuḥ ”
- devā* -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “ādidevo'si devānāṃ jātametatsvayaṃ tava ”
- ādidevo' -
-
ādideva (noun, masculine)[nominative single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- devānām -
-
deva (noun, masculine)[genitive plural]deva (noun, neuter)[genitive plural]devā (noun, feminine)[genitive plural]
- jātam -
-
jāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jātā (noun, feminine)[adverb]√jan -> jāta (participle, masculine)[accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
- etatsva -
-
etad (noun, masculine)[locative plural]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- Line 3: “sargasthityaṃtakāleṣu tridhā bhedena tiṣṭhasi ”
- sarga -
-
sarga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sthityan -
-
sthitī (noun, masculine)[accusative single]
- takā -
-
taka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tak (verb class 1)[imperative active second single]
- aleṣu -
-
ala (noun, neuter)[locative plural]
- tridhā* -
-
tridhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhedena -
-
bhedena (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhedena (noun, neuter)[compound], [vocative single]bheda (noun, masculine)[instrumental single]
- tiṣṭhasi -
-
√sthā (verb class 1)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.11.149
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.11.149 in Bengali sript:
দেবা ঊচুঃ ।
আদিদেবোঽসি দেবানাং জাতমেতত্স্বযং তব ।
সর্গস্থিত্যংতকালেষু ত্রিধা ভেদেন তিষ্ঠসি ॥ ১৪৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.11.149 in Kannada sript:
ದೇವಾ ಊಚುಃ ।
ಆದಿದೇವೋಽಸಿ ದೇವಾನಾಂ ಜಾತಮೇತತ್ಸ್ವಯಂ ತವ ।
ಸರ್ಗಸ್ಥಿತ್ಯಂತಕಾಲೇಷು ತ್ರಿಧಾ ಭೇದೇನ ತಿಷ್ಠಸಿ ॥ ೧೪೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.11.149 in Gujarati sript:
દેવા ઊચુઃ ।
આદિદેવોઽસિ દેવાનાં જાતમેતત્સ્વયં તવ ।
સર્ગસ્થિત્યંતકાલેષુ ત્રિધા ભેદેન તિષ્ઠસિ ॥ ૧૪૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.11.149 in Malayalam sript:
ദേവാ ഊചുഃ ।
ആദിദേവോഽസി ദേവാനാം ജാതമേതത്സ്വയം തവ ।
സര്ഗസ്ഥിത്യംതകാലേഷു ത്രിധാ ഭേദേന തിഷ്ഠസി ॥ ൧൪൯ ॥