![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.212.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.212.37
कार्पटिकउवाच ।
अस्ति भूमितले ख्यातं नागरं क्षेत्रमुत्तमम् ।
कुष्ठव्याधिसमाक्रांतो गतोऽहं तत्र भूपते ॥ ३७ ॥
kārpaṭikauvāca |
asti bhūmitale khyātaṃ nāgaraṃ kṣetramuttamam |
kuṣṭhavyādhisamākrāṃto gato'haṃ tatra bhūpate || 37 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.212.37 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.212.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karpatika, Asti, Bhumitala, Khyata, Nagara, Kshetra, Uttamam, Uttama, Kushtha, Vyadhin, Vyadhi, Samakranta, Gat, Gata, Aha, Asmad, Tatra, Bhupata, Bhupati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.212.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kārpaṭikauvāca ”
- kārpaṭikau -
-
kārpaṭika (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- auvā -
-
√u (verb class 2)[imperfect active first dual]
- aca -
-
√ac (verb class 1)[imperative active second single]√añc (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “asti bhūmitale khyātaṃ nāgaraṃ kṣetramuttamam ”
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- bhūmitale -
-
bhūmitala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- khyātam -
-
khyāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khyāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]khyātā (noun, feminine)[adverb]√khyā -> khyāta (participle, masculine)[accusative single from √khyā class 2 verb]√khyā -> khyāta (participle, neuter)[nominative single from √khyā class 2 verb], [accusative single from √khyā class 2 verb]√khyā (verb class 2)[imperative active second dual]
- nāgaram -
-
nāgaram (adverb)[adverb]nāgaram (adverb)[adverb]nāgara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nāgara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṣetram -
-
kṣetra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “kuṣṭhavyādhisamākrāṃto gato'haṃ tatra bhūpate ”
- kuṣṭha -
-
kuṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]kuṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vyādhi -
-
vyādhin (noun, masculine)[compound], [adverb]vyādhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vyādhi (noun, masculine)[compound], [adverb]vyādhī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- samākrānto* -
-
samākrānta (noun, masculine)[nominative single]
- gato' -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- bhūpate -
-
bhūpatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bhūpati (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.212.37
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.212.37 in Bengali sript:
কার্পটিকৌবাচ ।
অস্তি ভূমিতলে খ্যাতং নাগরং ক্ষেত্রমুত্তমম্ ।
কুষ্ঠব্যাধিসমাক্রাংতো গতোঽহং তত্র ভূপতে ॥ ৩৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.212.37 in Kannada sript:
ಕಾರ್ಪಟಿಕೌವಾಚ ।
ಅಸ್ತಿ ಭೂಮಿತಲೇ ಖ್ಯಾತಂ ನಾಗರಂ ಕ್ಷೇತ್ರಮುತ್ತಮಮ್ ।
ಕುಷ್ಠವ್ಯಾಧಿಸಮಾಕ್ರಾಂತೋ ಗತೋಽಹಂ ತತ್ರ ಭೂಪತೇ ॥ ೩೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.212.37 in Gujarati sript:
કાર્પટિકૌવાચ ।
અસ્તિ ભૂમિતલે ખ્યાતં નાગરં ક્ષેત્રમુત્તમમ્ ।
કુષ્ઠવ્યાધિસમાક્રાંતો ગતોઽહં તત્ર ભૂપતે ॥ ૩૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.212.37 in Malayalam sript:
കാര്പടികൌവാച ।
അസ്തി ഭൂമിതലേ ഖ്യാതം നാഗരം ക്ഷേത്രമുത്തമമ് ।
കുഷ്ഠവ്യാധിസമാക്രാംതോ ഗതോഽഹം തത്ര ഭൂപതേ ॥ ൩൭ ॥