![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.188.44 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.188.44
तिष्ठात्रैव सपत्नीको यावदद्य दिनं विभो ।
त्वामादाय सपत्नीकं यास्यामि त्रिदिवालयम् ।
अनेनैव शरीरेण याचयित्वा सुरो त्तमान् ॥ ४४ ॥
tiṣṭhātraiva sapatnīko yāvadadya dinaṃ vibho |
tvāmādāya sapatnīkaṃ yāsyāmi tridivālayam |
anenaiva śarīreṇa yācayitvā suro ttamān || 44 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.188.44 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.188.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tishtha, Raiva, Sapatnika, Yavat, Adya, Dina, Vibhu, Tva, Yushmad, Ada, Adaya, Tridiva, Alaya, Ana, Anena, Idam, Sharira, Tta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.188.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tiṣṭhātraiva sapatnīko yāvadadya dinaṃ vibho ”
- tiṣṭhāt -
-
tiṣṭha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]tiṣṭha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- raiva -
-
raiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sapatnīko* -
-
sapatnīka (noun, masculine)[nominative single]
- yāvad -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dinam -
-
dina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dina (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dinā (noun, feminine)[adverb]
- vibho -
-
vibhu (noun, masculine)[vocative single]vibhu (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “tvāmādāya sapatnīkaṃ yāsyāmi tridivālayam ”
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- ādāya -
-
ādāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ādāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]āda (noun, masculine)[dative single]āda (noun, neuter)[dative single]
- sapatnīkam -
-
sapatnīka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sapatnīka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sapatnīkā (noun, feminine)[adverb]
- yāsyāmi -
-
√yā (verb class 2)[future active first single]
- tridivā -
-
tridiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]tridivā (noun, feminine)[nominative single]
- alayam -
-
alaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]alaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]alayā (noun, feminine)[adverb]√lay (verb class 1)[imperfect active first single]
- Line 3: “anenaiva śarīreṇa yācayitvā suro ttamān ”
- anenai -
-
anena (noun, masculine)[compound], [vocative single]anena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ana (noun, masculine)[instrumental single]anenā (noun, feminine)[nominative single]idam (pronoun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, neuter)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- śarīreṇa -
-
śarīra (noun, neuter)[instrumental single]
- Cannot analyse yācayitvā*su
- suro -
-
- ttam -
-
tta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ttā (noun, feminine)[adverb]
- ān -
-
a (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.188.44
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.188.44 in Bengali sript:
তিষ্ঠাত্রৈব সপত্নীকো যাবদদ্য দিনং বিভো ।
ত্বামাদায সপত্নীকং যাস্যামি ত্রিদিবালযম্ ।
অনেনৈব শরীরেণ যাচযিত্বা সুরো ত্তমান্ ॥ ৪৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.188.44 in Kannada sript:
ತಿಷ್ಠಾತ್ರೈವ ಸಪತ್ನೀಕೋ ಯಾವದದ್ಯ ದಿನಂ ವಿಭೋ ।
ತ್ವಾಮಾದಾಯ ಸಪತ್ನೀಕಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತ್ರಿದಿವಾಲಯಮ್ ।
ಅನೇನೈವ ಶರೀರೇಣ ಯಾಚಯಿತ್ವಾ ಸುರೋ ತ್ತಮಾನ್ ॥ ೪೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.188.44 in Gujarati sript:
તિષ્ઠાત્રૈવ સપત્નીકો યાવદદ્ય દિનં વિભો ।
ત્વામાદાય સપત્નીકં યાસ્યામિ ત્રિદિવાલયમ્ ।
અનેનૈવ શરીરેણ યાચયિત્વા સુરો ત્તમાન્ ॥ ૪૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.188.44 in Malayalam sript:
തിഷ്ഠാത്രൈവ സപത്നീകോ യാവദദ്യ ദിനം വിഭോ ।
ത്വാമാദായ സപത്നീകം യാസ്യാമി ത്രിദിവാലയമ് ।
അനേനൈവ ശരീരേണ യാചയിത്വാ സുരോ ത്തമാന് ॥ ൪൪ ॥