![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.1.18.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.1.18.31
इत्यनेकविधैर्देवि रूपैर्लोकेषु चर्चिता ।
ये त्वां पश्यंति वरदे पूजयिष्यंति चापि ये ।
कामा नाप्स्यंति ते सर्वे नियतं नात्र संशयः ॥ ३१ ॥
ityanekavidhairdevi rūpairlokeṣu carcitā |
ye tvāṃ paśyaṃti varade pūjayiṣyaṃti cāpi ye |
kāmā nāpsyaṃti te sarve niyataṃ nātra saṃśayaḥ || 31 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.1.18.31 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.1.18.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Itya, Anekavidha, Devi, Devin, Rupa, Loka, Carcita, Yah, Yat, Tva, Yushmad, Pashyanti, Pashyat, Varada, Pujayishyat, Pujayishyanti, Capin, Capi, Kama, Nabh, Syat, Syanti, Tad, Sarva, Niyata, Samshaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.1.18.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityanekavidhairdevi rūpairlokeṣu carcitā ”
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- anekavidhair -
-
anekavidha (noun, masculine)[instrumental plural]anekavidha (noun, neuter)[instrumental plural]
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rūpair -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental plural]rūpa (noun, neuter)[instrumental plural]
- lokeṣu -
-
loka (noun, masculine)[locative plural]
- carcitā -
-
carcitā (noun, feminine)[nominative single]√carc (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- Line 2: “ye tvāṃ paśyaṃti varade pūjayiṣyaṃti cāpi ye ”
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- paśyanti -
-
paśyantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]paśyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- varade -
-
varada (noun, masculine)[locative single]varada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]varadā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pūjayiṣyanti -
-
√pūj -> pūjayiṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb], [accusative plural from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjayiṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √pūj class 10 verb]√pūj (verb class 10)[future active third plural]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- Line 3: “kāmā nāpsyaṃti te sarve niyataṃ nātra saṃśayaḥ ”
- kāmā* -
-
kāma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kāmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nāp -
-
nābh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- syanti -
-
√sā -> syat (participle, neuter)[nominative plural from √sā class 4 verb], [vocative plural from √sā class 4 verb], [accusative plural from √sā class 4 verb]√sā -> syantī (participle, feminine)[vocative single from √sā class 4 verb]√sā (verb class 4)[present active third plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- niyatam -
-
niyata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niyata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niyatā (noun, feminine)[adverb]
- nāt -
-
na (noun, masculine)[adverb], [ablative single]na (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃśayaḥ -
-
saṃśaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.1.18.31
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.1.18.31 in Bengali sript:
ইত্যনেকবিধৈর্দেবি রূপৈর্লোকেষু চর্চিতা ।
যে ত্বাং পশ্যংতি বরদে পূজযিষ্যংতি চাপি যে ।
কামা নাপ্স্যংতি তে সর্বে নিযতং নাত্র সংশযঃ ॥ ৩১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.1.18.31 in Kannada sript:
ಇತ್ಯನೇಕವಿಧೈರ್ದೇವಿ ರೂಪೈರ್ಲೋಕೇಷು ಚರ್ಚಿತಾ ।
ಯೇ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯಂತಿ ವರದೇ ಪೂಜಯಿಷ್ಯಂತಿ ಚಾಪಿ ಯೇ ।
ಕಾಮಾ ನಾಪ್ಸ್ಯಂತಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ನಿಯತಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ॥ ೩೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.1.18.31 in Gujarati sript:
ઇત્યનેકવિધૈર્દેવિ રૂપૈર્લોકેષુ ચર્ચિતા ।
યે ત્વાં પશ્યંતિ વરદે પૂજયિષ્યંતિ ચાપિ યે ।
કામા નાપ્સ્યંતિ તે સર્વે નિયતં નાત્ર સંશયઃ ॥ ૩૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.1.18.31 in Malayalam sript:
ഇത്യനേകവിധൈര്ദേവി രൂപൈര്ലോകേഷു ചര്ചിതാ ।
യേ ത്വാം പശ്യംതി വരദേ പൂജയിഷ്യംതി ചാപി യേ ।
കാമാ നാപ്സ്യംതി തേ സര്വേ നിയതം നാത്ര സംശയഃ ॥ ൩൧ ॥