Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 4.2.47.110 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 4.2.47.110

< Previous

Next >

चामरासक्तहस्ताभिर्दिव्यस्त्रीभिश्च वीज्यते ।
यदा मत्स्योदरीं यांति स्वर्गलोकाद्दिवौकसः ।
तदा तेनैव मार्गेण यांति स्त्रीभिर्वृताः सुखम् ॥ ११० ॥

cāmarāsaktahastābhirdivyastrībhiśca vījyate |
yadā matsyodarīṃ yāṃti svargalokāddivaukasaḥ |
tadā tenaiva mārgeṇa yāṃti strībhirvṛtāḥ sukham || 110 ||

The English translation of Skandapurana Verse 4.2.47.110 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.2.47.110). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Camara, Asakta, Hasta, Divyastri, Yada, Yad, Matsyodari, Yantin, Yanti, Svargaloka, Divaukas, Divaukasa, Tada, Tad, Tena, Marga, Stri, Vrita, Sukham, Sukha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.2.47.110). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “cāmarāsaktahastābhirdivyastrībhiśca vījyate ”
cāmarā -
cāmara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

cāmara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cāmarā (noun, feminine)

[nominative single]
asakta -
asakta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

asakta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
hastābhir -
hastā (noun, feminine)

[instrumental plural]
divyastrībhiś -
divyastrī (noun, feminine)

[instrumental plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vījyate -
√vīj (verb class 1)

[present passive third single]

√vīj (verb class 10)

[present passive third single]
Line 2: “yadā matsyodarīṃ yāṃti svargalokāddivaukasaḥ ”
yadā -
yadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yadā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yadā (indeclinable)

[indeclinable]

yad (noun, masculine)

[instrumental single]
matsyodarīm -
matsyodarī (noun, feminine)

[accusative single]
yānti -
yāntin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yāntin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

yāntī (noun, masculine)

[adverb]

yāntī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

yāntī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
svargalokād -
svargaloka (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

svargaloka (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
divaukasaḥ -
divaukas (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

divaukasa (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “tadā tenaiva mārgeṇa yāṃti strībhirvṛtāḥ sukham ”
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
tenai -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
mārgeṇa -
mārga (noun, masculine)

[instrumental single]

mārga (noun, neuter)

[instrumental single]
yānti -
yāntin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yāntin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

yāntī (noun, masculine)

[adverb]

yāntī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

yāntī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
strībhir -
strī (noun, feminine)

[instrumental plural]
vṛtāḥ -
vṛta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vṛtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√vṛ -> vṛta (participle, masculine)

[nominative plural from √vṛ class 1 verb], [vocative plural from √vṛ class 1 verb], [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb]

√vṛ -> vṛtā (participle, feminine)

[nominative plural from √vṛ class 1 verb], [vocative plural from √vṛ class 1 verb], [accusative plural from √vṛ class 1 verb], [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [accusative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb], [accusative plural from √vṛ class 9 verb]

√vṛ -> vṛta (participle, masculine)

[nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb]

√vṛ -> vṛtā (participle, feminine)

[nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [accusative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb], [accusative plural from √vṛ class 9 verb]
sukham -
sukham (indeclinable)

[indeclinable]

sukha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sukha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sukhā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.2.47.110

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.2.47.110 in Bengali sript:
চামরাসক্তহস্তাভির্দিব্যস্ত্রীভিশ্চ বীজ্যতে ।
যদা মত্স্যোদরীং যাংতি স্বর্গলোকাদ্দিবৌকসঃ ।
তদা তেনৈব মার্গেণ যাংতি স্ত্রীভির্বৃতাঃ সুখম্ ॥ ১১০ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.2.47.110 in Kannada sript:
ಚಾಮರಾಸಕ್ತಹಸ್ತಾಭಿರ್ದಿವ್ಯಸ್ತ್ರೀಭಿಶ್ಚ ವೀಜ್ಯತೇ ।
ಯದಾ ಮತ್ಸ್ಯೋದರೀಂ ಯಾಂತಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಾದ್ದಿವೌಕಸಃ ।
ತದಾ ತೇನೈವ ಮಾರ್ಗೇಣ ಯಾಂತಿ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ವೃತಾಃ ಸುಖಮ್ ॥ ೧೧೦ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 4.2.47.110 in Gujarati sript:
ચામરાસક્તહસ્તાભિર્દિવ્યસ્ત્રીભિશ્ચ વીજ્યતે ।
યદા મત્સ્યોદરીં યાંતિ સ્વર્ગલોકાદ્દિવૌકસઃ ।
તદા તેનૈવ માર્ગેણ યાંતિ સ્ત્રીભિર્વૃતાઃ સુખમ્ ॥ ૧૧૦ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 4.2.47.110 in Malayalam sript:
ചാമരാസക്തഹസ്താഭിര്ദിവ്യസ്ത്രീഭിശ്ച വീജ്യതേ ।
യദാ മത്സ്യോദരീം യാംതി സ്വര്ഗലോകാദ്ദിവൌകസഃ ।
തദാ തേനൈവ മാര്ഗേണ യാംതി സ്ത്രീഭിര്വൃതാഃ സുഖമ് ॥ ൧൧൦ ॥

Last Updated: 09 August, 2021