Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.3.6.42 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.3.6.42
रक्षैनं बालकं सुभ्रुर्विसृज्य हृदि संशयम् ।
अनेन परमं श्रेयः प्राप्स्यसे ह्यचिरादेिह ॥ ४२ ॥
rakṣainaṃ bālakaṃ subhrurvisṛjya hṛdi saṃśayam |
anena paramaṃ śreyaḥ prāpsyase hyacirādeिha || 42 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.3.6.42 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.3.6.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Raksha, Aina, Balaka, Subhru, Visrijya, Hrid, Samshaya, Ana, Anena, Idam, Paramam, Parama, Shreyah, Shreyas, Shreya, Pra, Asi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.3.6.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rakṣainaṃ bālakaṃ subhrurvisṛjya hṛdi saṃśayam ”
- rakṣai -
-
rakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]rakṣā (noun, feminine)[nominative single]√rakṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- ainam -
-
aina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- bālakam -
-
bālaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bālaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bālakā (noun, feminine)[adverb]
- subhrur -
-
subhru (noun, feminine)[nominative single]subhru (noun, masculine)[nominative single]
- visṛjya -
-
visṛjya (noun, masculine)[compound], [vocative single]visṛjya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hṛdi -
-
hṛd (noun, neuter)[locative single]
- saṃśayam -
-
saṃśaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “anena paramaṃ śreyaḥ prāpsyase hyacirādeिha ”
- anena -
-
anena (noun, masculine)[compound], [vocative single]anena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ana (noun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, neuter)[instrumental single]
- paramam -
-
paramam (indeclinable)[indeclinable]parama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramā (noun, feminine)[adverb]
- śreyaḥ -
-
śreyaḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]śreyas (noun, masculine)[compound], [adverb]śreyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√śrā -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]√śrai -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]√śri -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śri class 1 verb]√śrī -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śrī class 9 verb]
- prā -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- āpsya -
-
√āp (verb class 5)[aorist middle first single]
- ase -
-
asi (noun, feminine)[vocative single]asi (noun, masculine)[vocative single]
- Cannot analyse hyacirādeिha
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.3.6.42
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.6.42 in Bengali sript:
রক্ষৈনং বালকং সুভ্রুর্বিসৃজ্য হৃদি সংশযম্ ।
অনেন পরমং শ্রেযঃ প্রাপ্স্যসে হ্যচিরাদেिহ ॥ ৪২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.6.42 in Kannada sript:
ರಕ್ಷೈನಂ ಬಾಲಕಂ ಸುಭ್ರುರ್ವಿಸೃಜ್ಯ ಹೃದಿ ಸಂಶಯಮ್ ।
ಅನೇನ ಪರಮಂ ಶ್ರೇಯಃ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಹ್ಯಚಿರಾದೇिಹ ॥ ೪೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.3.6.42 in Gujarati sript:
રક્ષૈનં બાલકં સુભ્રુર્વિસૃજ્ય હૃદિ સંશયમ્ ।
અનેન પરમં શ્રેયઃ પ્રાપ્સ્યસે હ્યચિરાદેिહ ॥ ૪૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.3.6.42 in Malayalam sript:
രക്ഷൈനം ബാലകം സുഭ്രുര്വിസൃജ്യ ഹൃദി സംശയമ് ।
അനേന പരമം ശ്രേയഃ പ്രാപ്സ്യസേ ഹ്യചിരാദേिഹ ॥ ൪൨ ॥