![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.2.32.6 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.2.32.6
तदाकर्ण्य ततो रामः संभ्रमात्त्वरितो ययौ ।
दृष्ट्वा तां दुःखसंतप्तां स्वयं दुःखमवाप सः ।
उवाच वचनं रामः कृतांजलिपुटस्तदा ॥ ६ ॥
tadākarṇya tato rāmaḥ saṃbhramāttvarito yayau |
dṛṣṭvā tāṃ duḥkhasaṃtaptāṃ svayaṃ duḥkhamavāpa saḥ |
uvāca vacanaṃ rāmaḥ kṛtāṃjalipuṭastadā || 6 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.2.32.6 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.32.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tada, Akarnya, Tatah, Tad, Tata, Rama, Sambhrama, Tvarita, Yayi, Yayu, Duhkha, Santapta, Svayam, Duhkham, Avapa, Sah, Vacana, Kritanjaliputa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.32.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadākarṇya tato rāmaḥ saṃbhramāttvarito yayau ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- akarṇya -
-
akarṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]akarṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- sambhramāt -
-
sambhrama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sambhrama (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tvarito* -
-
tvarita (noun, masculine)[nominative single]√tvar -> tvarita (participle, masculine)[nominative single from √tvar class 1 verb], [nominative single from √tvar]
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “dṛṣṭvā tāṃ duḥkhasaṃtaptāṃ svayaṃ duḥkhamavāpa saḥ ”
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- duḥkha -
-
duḥkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]duḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- santaptām -
-
santaptā (noun, feminine)[accusative single]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- duḥkham -
-
duḥkham (indeclinable)[indeclinable]duḥkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duḥkhā (noun, feminine)[adverb]
- avāpa -
-
avāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]avāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saḥ -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “uvāca vacanaṃ rāmaḥ kṛtāṃjalipuṭastadā ”
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- kṛtāñjalipuṭas -
-
kṛtāñjalipuṭa (noun, masculine)[nominative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.32.6
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.32.6 in Bengali sript:
তদাকর্ণ্য ততো রামঃ সংভ্রমাত্ত্বরিতো যযৌ ।
দৃষ্ট্বা তাং দুঃখসংতপ্তাং স্বযং দুঃখমবাপ সঃ ।
উবাচ বচনং রামঃ কৃতাংজলিপুটস্তদা ॥ ৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.32.6 in Kannada sript:
ತದಾಕರ್ಣ್ಯ ತತೋ ರಾಮಃ ಸಂಭ್ರಮಾತ್ತ್ವರಿತೋ ಯಯೌ ।
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ದುಃಖಸಂತಪ್ತಾಂ ಸ್ವಯಂ ದುಃಖಮವಾಪ ಸಃ ।
ಉವಾಚ ವಚನಂ ರಾಮಃ ಕೃತಾಂಜಲಿಪುಟಸ್ತದಾ ॥ ೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.2.32.6 in Gujarati sript:
તદાકર્ણ્ય તતો રામઃ સંભ્રમાત્ત્વરિતો યયૌ ।
દૃષ્ટ્વા તાં દુઃખસંતપ્તાં સ્વયં દુઃખમવાપ સઃ ।
ઉવાચ વચનં રામઃ કૃતાંજલિપુટસ્તદા ॥ ૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.2.32.6 in Malayalam sript:
തദാകര്ണ്യ തതോ രാമഃ സംഭ്രമാത്ത്വരിതോ യയൌ ।
ദൃഷ്ട്വാ താം ദുഃഖസംതപ്താം സ്വയം ദുഃഖമവാപ സഃ ।
ഉവാച വചനം രാമഃ കൃതാംജലിപുടസ്തദാ ॥ ൬ ॥