Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.2.7.58 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.2.7.58
धन्यः स च पतिः श्रीमान्येषां गेहे पतिव्रता ।
पितृवंश्या मातृवंश्याः पतिवंश्यास्त्रयस्त्रयः ।
पतिव्रतायाः पुण्येन स्वर्गसौख्यानि भुंजते ॥ ५८ ॥
dhanyaḥ sa ca patiḥ śrīmānyeṣāṃ gehe pativratā |
pitṛvaṃśyā mātṛvaṃśyāḥ pativaṃśyāstrayastrayaḥ |
pativratāyāḥ puṇyena svargasaukhyāni bhuṃjate || 58 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.2.7.58 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.7.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhanya, Dhani, Pati, Shrimat, Yah, Yat, Geha, Pativrata, Pitrivamshya, Matrivamshya, Pat, Patin, Vamshi, Vamshya, Traya, Tri, Punya, Svarga, Saukhya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.7.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dhanyaḥ sa ca patiḥ śrīmānyeṣāṃ gehe pativratā ”
- dhanyaḥ -
-
dhanya (noun, masculine)[nominative single]dhanī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dhanī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- patiḥ -
-
pati (noun, feminine)[nominative single]pati (noun, masculine)[nominative single]
- śrīmān -
-
śrīmat (noun, masculine)[nominative single]
- yeṣām -
-
ya (noun, masculine)[genitive plural]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive plural]yat (pronoun, neuter)[genitive plural]
- gehe -
-
geha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gehā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pativratā -
-
pativratā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “pitṛvaṃśyā mātṛvaṃśyāḥ pativaṃśyāstrayastrayaḥ ”
- pitṛvaṃśyā* -
-
pitṛvaṃśya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pitṛvaṃśyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mātṛvaṃśyāḥ -
-
mātṛvaṃśya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mātṛvaṃśyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pati -
-
pati (noun, feminine)[compound], [adverb]pati (noun, masculine)[compound], [adverb]patī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]patī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]patī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]patin (noun, masculine)[compound], [adverb]patin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]pat (noun, masculine)[locative single]pat (noun, neuter)[locative single]
- vaṃśyās -
-
vaṃśī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]vaṃśya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vaṃśyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- trayas -
-
traya (noun, masculine)[nominative single]tri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- trayaḥ -
-
traya (noun, masculine)[nominative single]tri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “pativratāyāḥ puṇyena svargasaukhyāni bhuṃjate ”
- pativratāyāḥ -
-
pativratā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- puṇyena -
-
puṇya (noun, masculine)[instrumental single]puṇya (noun, neuter)[instrumental single]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[instrumental single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[instrumental single from √puṇ class 10 verb]
- svarga -
-
svarga (noun, masculine)[compound], [vocative single]svarga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saukhyāni -
-
saukhya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhuñjate -
-
√bhuj (verb class 7)[present middle third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.7.58
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.7.58 in Bengali sript:
ধন্যঃ স চ পতিঃ শ্রীমান্যেষাং গেহে পতিব্রতা ।
পিতৃবংশ্যা মাতৃবংশ্যাঃ পতিবংশ্যাস্ত্রযস্ত্রযঃ ।
পতিব্রতাযাঃ পুণ্যেন স্বর্গসৌখ্যানি ভুংজতে ॥ ৫৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.7.58 in Kannada sript:
ಧನ್ಯಃ ಸ ಚ ಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಯೇಷಾಂ ಗೇಹೇ ಪತಿವ್ರತಾ ।
ಪಿತೃವಂಶ್ಯಾ ಮಾತೃವಂಶ್ಯಾಃ ಪತಿವಂಶ್ಯಾಸ್ತ್ರಯಸ್ತ್ರಯಃ ।
ಪತಿವ್ರತಾಯಾಃ ಪುಣ್ಯೇನ ಸ್ವರ್ಗಸೌಖ್ಯಾನಿ ಭುಂಜತೇ ॥ ೫೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.2.7.58 in Gujarati sript:
ધન્યઃ સ ચ પતિઃ શ્રીમાન્યેષાં ગેહે પતિવ્રતા ।
પિતૃવંશ્યા માતૃવંશ્યાઃ પતિવંશ્યાસ્ત્રયસ્ત્રયઃ ।
પતિવ્રતાયાઃ પુણ્યેન સ્વર્ગસૌખ્યાનિ ભુંજતે ॥ ૫૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.2.7.58 in Malayalam sript:
ധന്യഃ സ ച പതിഃ ശ്രീമാന്യേഷാം ഗേഹേ പതിവ്രതാ ।
പിതൃവംശ്യാ മാതൃവംശ്യാഃ പതിവംശ്യാസ്ത്രയസ്ത്രയഃ ।
പതിവ്രതായാഃ പുണ്യേന സ്വര്ഗസൌഖ്യാനി ഭുംജതേ ॥ ൫൮ ॥