![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.1.35.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.1.35.49
विरिंच इति विख्यातं राजसं गुणमाश्रितम् ।
तस्य देवस्य वदनाच्छक्रो देवः सपावकः ।
जज्ञे यश्च त्रिलोकेशः पाककर्मणि यः प्रभुः ॥ ४९ ॥
viriṃca iti vikhyātaṃ rājasaṃ guṇamāśritam |
tasya devasya vadanācchakro devaḥ sapāvakaḥ |
jajñe yaśca trilokeśaḥ pākakarmaṇi yaḥ prabhuḥ || 49 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.1.35.49 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.35.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Virinca, Iti, Vikhyata, Rajasa, Guna, Ashrita, Tad, Deva, Vadana, Shakra, Devri, Sapa, Jajni, Yah, Trilokesha, Paka, Karmani, Karman, Prabhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.1.35.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “viriṃca iti vikhyātaṃ rājasaṃ guṇamāśritam ”
- viriñca* -
-
viriñca (noun, masculine)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vikhyātam -
-
vikhyāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vikhyāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vikhyātā (noun, feminine)[adverb]
- rājasam -
-
rājasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājasā (noun, feminine)[adverb]
- guṇam -
-
guṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]guṇā (noun, feminine)[adverb]
- āśritam -
-
āśrita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āśrita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āśritā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “tasya devasya vadanācchakro devaḥ sapāvakaḥ ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- devasya -
-
deva (noun, masculine)[genitive single]deva (noun, neuter)[genitive single]
- vadanācch -
-
vadana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- śakro* -
-
śakra (noun, masculine)[nominative single]
- devaḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
- sapāva -
-
sapa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√sap (verb class 1)[imperative active first dual]
- akaḥ -
-
√kṛ (verb class 1)[aorist active second single], [aorist active third single]√kṛ (verb class 2)[imperfect active second single], [imperfect active third single], [aorist active second single], [aorist active third single]√kṛ (verb class 5)[aorist active second single], [aorist active third single]√kṛ (verb class 8)[aorist active second single], [aorist active third single]
- Line 3: “jajñe yaśca trilokeśaḥ pākakarmaṇi yaḥ prabhuḥ ”
- jajñe -
-
jajñi (noun, feminine)[vocative single]jajñi (noun, masculine)[vocative single]√jan (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jan (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jan (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jan (verb class 4)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jñā (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jñā (verb class 9)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- yaś -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- trilokeśaḥ -
-
trilokeśa (noun, masculine)[nominative single]
- pāka -
-
pāka (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karmaṇi -
-
karmaṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]karmaṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]karmaṇi (noun, feminine)[compound], [adverb]karman (noun, neuter)[locative single]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- prabhuḥ -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.1.35.49
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.1.35.49 in Bengali sript:
বিরিংচ ইতি বিখ্যাতং রাজসং গুণমাশ্রিতম্ ।
তস্য দেবস্য বদনাচ্ছক্রো দেবঃ সপাবকঃ ।
জজ্ঞে যশ্চ ত্রিলোকেশঃ পাককর্মণি যঃ প্রভুঃ ॥ ৪৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.1.35.49 in Kannada sript:
ವಿರಿಂಚ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಂ ರಾಜಸಂ ಗುಣಮಾಶ್ರಿತಮ್ ।
ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ವದನಾಚ್ಛಕ್ರೋ ದೇವಃ ಸಪಾವಕಃ ।
ಜಜ್ಞೇ ಯಶ್ಚ ತ್ರಿಲೋಕೇಶಃ ಪಾಕಕರ್ಮಣಿ ಯಃ ಪ್ರಭುಃ ॥ ೪೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.1.35.49 in Gujarati sript:
વિરિંચ ઇતિ વિખ્યાતં રાજસં ગુણમાશ્રિતમ્ ।
તસ્ય દેવસ્ય વદનાચ્છક્રો દેવઃ સપાવકઃ ।
જજ્ઞે યશ્ચ ત્રિલોકેશઃ પાકકર્મણિ યઃ પ્રભુઃ ॥ ૪૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.1.35.49 in Malayalam sript:
വിരിംച ഇതി വിഖ്യാതം രാജസം ഗുണമാശ്രിതമ് ।
തസ്യ ദേവസ്യ വദനാച്ഛക്രോ ദേവഃ സപാവകഃ ।
ജജ്ഞേ യശ്ച ത്രിലോകേശഃ പാകകര്മണി യഃ പ്രഭുഃ ॥ ൪൯ ॥