Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.1.1.82 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.1.1.82
पुण्यान्यपि च वर्धंते देवतीर्थनिमज्जनात ।
दीर्घमायुरवाप्नोति पुत्रपौत्रसमन्वितः ।
अन्ते स्वर्गं समासाद्य चन्द्रलोके महीयते ॥ ८२ ॥
puṇyānyapi ca vardhaṃte devatīrthanimajjanāta |
dīrghamāyuravāpnoti putrapautrasamanvitaḥ |
ante svargaṃ samāsādya candraloke mahīyate || 82 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.1.1.82 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.1.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Punya, Api, Devatirtha, Nimajjana, Dirgham, Dirgha, Ayu, Ayus, Ava, Putrapautra, Samanvita, Anta, Anti, Svarga, Samasadya, Candraloka, Mahi, Mah, Mahin, Iyat, Iyata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.1.1.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “puṇyānyapi ca vardhaṃte devatīrthanimajjanāta ”
- puṇyānya -
-
puṇya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative plural from √puṇ class 10 verb], [vocative plural from √puṇ class 10 verb], [accusative plural from √puṇ class 10 verb]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vardhante -
-
√vṛdh (verb class 1)[present middle third plural]
- devatīrtha -
-
devatīrtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nimajjanāt -
-
nimajjana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]nimajjana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “dīrghamāyuravāpnoti putrapautrasamanvitaḥ ”
- dīrgham -
-
dīrgham (indeclinable)[indeclinable]dīrgha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīrgha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīrghā (noun, feminine)[adverb]
- āyur -
-
āyus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]āyus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āyu (noun, masculine)[nominative single]āyu (noun, feminine)[nominative single]
- avā -
-
ava (noun, masculine)[compound], [vocative single]o (noun, masculine)[compound], [instrumental single]u (noun, masculine)[vocative single]√av (verb class 1)[imperative active second single]√u (verb class 1)[imperative active second single]ava (Preverb)[Preverb]avā (Preverb)[Preverb]
- āpnoti -
-
√āp (verb class 5)[present active third single]
- putrapautra -
-
putrapautra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samanvitaḥ -
-
samanvita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “ante svargaṃ samāsādya candraloke mahīyate ”
- ante -
-
anta (noun, masculine)[locative single]anta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]anti (noun, feminine)[vocative single]√ant (verb class 1)[present middle first single]
- svargam -
-
svarga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svargā (noun, feminine)[adverb]
- samāsādya -
-
samāsādya (indeclinable)[indeclinable]samāsādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāsādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- candraloke -
-
candraloka (noun, masculine)[locative single]
- mahī -
-
mahi (indeclinable)[indeclinable]mahī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]mahi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mahi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mahi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mahin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]mahin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mah (noun, masculine)[locative single]
- iyate -
-
iyat (noun, masculine)[dative single]iyat (noun, neuter)[dative single]iyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i (verb class 2)[present middle third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.1.1.82
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.1.1.82 in Bengali sript:
পুণ্যান্যপি চ বর্ধংতে দেবতীর্থনিমজ্জনাত ।
দীর্ঘমাযুরবাপ্নোতি পুত্রপৌত্রসমন্বিতঃ ।
অন্তে স্বর্গং সমাসাদ্য চন্দ্রলোকে মহীযতে ॥ ৮২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.1.1.82 in Kannada sript:
ಪುಣ್ಯಾನ್ಯಪಿ ಚ ವರ್ಧಂತೇ ದೇವತೀರ್ಥನಿಮಜ್ಜನಾತ ।
ದೀರ್ಘಮಾಯುರವಾಪ್ನೋತಿ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಸಮನ್ವಿತಃ ।
ಅನ್ತೇ ಸ್ವರ್ಗಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಚನ್ದ್ರಲೋಕೇ ಮಹೀಯತೇ ॥ ೮೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.1.1.82 in Gujarati sript:
પુણ્યાન્યપિ ચ વર્ધંતે દેવતીર્થનિમજ્જનાત ।
દીર્ઘમાયુરવાપ્નોતિ પુત્રપૌત્રસમન્વિતઃ ।
અન્તે સ્વર્ગં સમાસાદ્ય ચન્દ્રલોકે મહીયતે ॥ ૮૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.1.1.82 in Malayalam sript:
പുണ്യാന്യപി ച വര്ധംതേ ദേവതീര്ഥനിമജ്ജനാത ।
ദീര്ഘമായുരവാപ്നോതി പുത്രപൌത്രസമന്വിതഃ ।
അന്തേ സ്വര്ഗം സമാസാദ്യ ചന്ദ്രലോകേ മഹീയതേ ॥ ൮൨ ॥