![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.14.71 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 71 contained in chapter 14 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.14.71
तस्मान्मंत्रान्तरांस्त्यक्त्वा सापायान् १ धिकारतः ।
आश्रमेत्परमां विद्यां साक्षात्पञ्चाक्षरीं बुधः ।
मंत्रान्तरेषु सिद्धेषु मंत्र एष न सिध्यति ।
सिद्धे त्वस्मिन्महामंत्रे ते च सिद्धा भवंत्युत ॥ ७१ ॥
tasmānmaṃtrāntarāṃstyaktvā sāpāyān 1 dhikārataḥ |
āśrametparamāṃ vidyāṃ sākṣātpañcākṣarīṃ budhaḥ |
maṃtrāntareṣu siddheṣu maṃtra eṣa na sidhyati |
siddhe tvasminmahāmaṃtre te ca siddhā bhavaṃtyuta || 71 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.14.71 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.14.71). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Mantranta, Rat, Sapaya, Dhik, Arata, Vidya, Sakshat, Saksha, Pancakshari, Budha, Budh, Siddha, Mantra, Esha, Sidhyat, Siddhi, Tva, Mahamantra, Yushmad, Bhavanti, Bhavat, Bhavant, Uta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.14.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmānmaṃtrāntarāṃstyaktvā sāpāyān 1 dhikārataḥ ”
- tasmān -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- mantrānta -
-
mantrānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rāṃs -
-
ra (noun, masculine)[accusative plural]√rā -> rāt (participle, masculine)[nominative single from √rā class 2 verb], [vocative single from √rā class 2 verb]
- tyaktvā -
-
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)[absolutive from √tyaj]
- sāpāyān -
-
sāpāya (noun, masculine)[accusative plural]
- Cannot analyse 1*dh
- dhik -
-
dhik (indeclinable)[indeclinable]
- ārataḥ -
-
ārata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “āśrametparamāṃ vidyāṃ sākṣātpañcākṣarīṃ budhaḥ ”
- Cannot analyse āśrametparamām*vi
- vidyām -
-
vidyā (noun, feminine)[accusative single]√vid (verb class 2)[optative active first single]
- sākṣāt -
-
sākṣāt (indeclinable)[indeclinable]sākṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sākṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- pañcākṣarīm -
-
pañcākṣarī (noun, feminine)[accusative single]
- budhaḥ -
-
budha (noun, masculine)[nominative single]budh (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]budh (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “maṃtrāntareṣu siddheṣu maṃtra eṣa na sidhyati ”
- mantrānta -
-
mantrānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- reṣu -
-
ra (noun, masculine)[locative plural]ra (noun, neuter)[locative plural]
- siddheṣu -
-
siddha (noun, masculine)[locative plural]siddha (noun, neuter)[locative plural]√sidh -> siddha (participle, masculine)[locative plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[locative plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[locative plural from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[locative plural from √sidh class 1 verb]
- mantra* -
-
mantra (noun, masculine)[nominative single]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sidhyati -
-
√sidh -> sidhyat (participle, masculine)[locative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> sidhyat (participle, neuter)[locative single from √sidh class 4 verb]√sidh (verb class 4)[present active third single]
- Line 4: “siddhe tvasminmahāmaṃtre te ca siddhā bhavaṃtyuta ”
- siddhe -
-
siddha (noun, masculine)[locative single]siddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]siddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]siddhi (noun, feminine)[vocative single]√sidh -> siddha (participle, masculine)[locative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[nominative dual from √sidh class 4 verb], [vocative dual from √sidh class 4 verb], [accusative dual from √sidh class 4 verb], [locative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative dual from √sidh class 4 verb], [vocative single from √sidh class 4 verb], [vocative dual from √sidh class 4 verb], [accusative dual from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[locative single from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[nominative dual from √sidh class 1 verb], [vocative dual from √sidh class 1 verb], [accusative dual from √sidh class 1 verb], [locative single from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative dual from √sidh class 1 verb], [vocative single from √sidh class 1 verb], [vocative dual from √sidh class 1 verb], [accusative dual from √sidh class 1 verb]
- tvasmin -
-
tva (noun, masculine)[locative single]
- mahāmantre -
-
mahāmantra (noun, masculine)[locative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- siddhā* -
-
siddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]siddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sidh -> siddha (participle, masculine)[nominative plural from √sidh class 4 verb], [vocative plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative plural from √sidh class 4 verb], [vocative plural from √sidh class 4 verb], [accusative plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[nominative plural from √sidh class 1 verb], [vocative plural from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative plural from √sidh class 1 verb], [vocative plural from √sidh class 1 verb], [accusative plural from √sidh class 1 verb]
- bhavantyu -
-
bhavanti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhavantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhavat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]bhavant (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[present active third plural]
- uta -
-
uta (noun, masculine)[compound], [vocative single]uta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> uta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 1 verb]√vā -> uta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 1 verb]√u (verb class 2)[imperative active second plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.14.71
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.14.71 in Gujarati sript:
તસ્માન્મંત્રાન્તરાંસ્ત્યક્ત્વા સાપાયાન્ ૧ ધિકારતઃ ।
આશ્રમેત્પરમાં વિદ્યાં સાક્ષાત્પઞ્ચાક્ષરીં બુધઃ ।
મંત્રાન્તરેષુ સિદ્ધેષુ મંત્ર એષ ન સિધ્યતિ ।
સિદ્ધે ત્વસ્મિન્મહામંત્રે તે ચ સિદ્ધા ભવંત્યુત ॥ ૭૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.14.71 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾನ್ಮಂತ್ರಾನ್ತರಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಾಪಾಯಾನ್ ೧ ಧಿಕಾರತಃ ।
ಆಶ್ರಮೇತ್ಪರಮಾಂ ವಿದ್ಯಾಂ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಪಞ್ಚಾಕ್ಷರೀಂ ಬುಧಃ ।
ಮಂತ್ರಾನ್ತರೇಷು ಸಿದ್ಧೇಷು ಮಂತ್ರ ಏಷ ನ ಸಿಧ್ಯತಿ ।
ಸಿದ್ಧೇ ತ್ವಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಮಂತ್ರೇ ತೇ ಚ ಸಿದ್ಧಾ ಭವಂತ್ಯುತ ॥ ೭೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.14.71 in Malayalam sript:
തസ്മാന്മംത്രാന്തരാംസ്ത്യക്ത്വാ സാപായാന് ൧ ധികാരതഃ ।
ആശ്രമേത്പരമാം വിദ്യാം സാക്ഷാത്പഞ്ചാക്ഷരീം ബുധഃ ।
മംത്രാന്തരേഷു സിദ്ധേഷു മംത്ര ഏഷ ന സിധ്യതി ।
സിദ്ധേ ത്വസ്മിന്മഹാമംത്രേ തേ ച സിദ്ധാ ഭവംത്യുത ॥ ൭൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.14.71 in Telugu sript:
తస్మాన్మంత్రాన్తరాంస్త్యక్త్వా సాపాయాన్ ౧ ధికారతః ।
ఆశ్రమేత్పరమాం విద్యాం సాక్షాత్పఞ్చాక్షరీం బుధః ।
మంత్రాన్తరేషు సిద్ధేషు మంత్ర ఏష న సిధ్యతి ।
సిద్ధే త్వస్మిన్మహామంత్రే తే చ సిద్ధా భవంత్యుత ॥ ౭౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.14.71 in Bengali sript:
তস্মান্মংত্রান্তরাংস্ত্যক্ত্বা সাপাযান্ ১ ধিকারতঃ ।
আশ্রমেত্পরমাং বিদ্যাং সাক্ষাত্পঞ্চাক্ষরীং বুধঃ ।
মংত্রান্তরেষু সিদ্ধেষু মংত্র এষ ন সিধ্যতি ।
সিদ্ধে ত্বস্মিন্মহামংত্রে তে চ সিদ্ধা ভবংত্যুত ॥ ৭১ ॥
