![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.47.63 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 63 contained in chapter 47 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.47.63
अबलां मनसि ज्ञात्वा न हन्मो भवतीं वयम् ।
अथो स्थिरैहि पञ्चास्ये युद्धेच्छा मानसेऽस्ति चेत् ॥ ६३ ॥
abalāṃ manasi jñātvā na hanmo bhavatīṃ vayam |
atho sthiraihi pañcāsye yuddhecchā mānase'sti cet || 63 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.47.63 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.47.63). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abala, Manas, Manasin, Bhavati, Bhavant, Vaya, Asmad, Atho, Sthira, Pancasya, Yuddha, Iccha, Manasa, Asti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.47.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abalāṃ manasi jñātvā na hanmo bhavatīṃ vayam ”
- abalām -
-
abalā (noun, feminine)[accusative single]
- manasi -
-
manasin (noun, masculine)[compound], [adverb]manasin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]manas (noun, neuter)[locative single]√mnā (verb class 1)[present active second single]
- jñātvā -
-
√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hanmo* -
-
√han (verb class 2)[present active first plural]
- bhavatīm -
-
bhavatī (noun, feminine)[accusative single]bhavant (pronoun, feminine)[accusative single]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- Line 2: “atho sthiraihi pañcāsye yuddhecchā mānase'sti cet ”
- atho -
-
atho (indeclinable)[indeclinable]
- sthirai -
-
sthira (noun, masculine)[compound], [vocative single]sthira (noun, neuter)[compound], [vocative single]sthirā (noun, feminine)[nominative single]
- ehi -
-
ehi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- pañcāsye -
-
pañcāsya (noun, masculine)[locative single]pañcāsya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pañcāsyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- yuddhe -
-
yuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]yuddha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[vocative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- icchā* -
-
icchā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mānase' -
-
mānasa (noun, masculine)[locative single]mānasa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mānasā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√mān (verb class 1)[present middle second single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- Cannot analyse cet
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.47.63
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.47.63 in Gujarati sript:
અબલાં મનસિ જ્ઞાત્વા ન હન્મો ભવતીં વયમ્ ।
અથો સ્થિરૈહિ પઞ્ચાસ્યે યુદ્ધેચ્છા માનસેઽસ્તિ ચેત્ ॥ ૬૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.47.63 in Kannada sript:
ಅಬಲಾಂ ಮನಸಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನ ಹನ್ಮೋ ಭವತೀಂ ವಯಮ್ ।
ಅಥೋ ಸ್ಥಿರೈಹಿ ಪಞ್ಚಾಸ್ಯೇ ಯುದ್ಧೇಚ್ಛಾ ಮಾನಸೇಽಸ್ತಿ ಚೇತ್ ॥ ೬೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.47.63 in Malayalam sript:
അബലാം മനസി ജ്ഞാത്വാ ന ഹന്മോ ഭവതീം വയമ് ।
അഥോ സ്ഥിരൈഹി പഞ്ചാസ്യേ യുദ്ധേച്ഛാ മാനസേഽസ്തി ചേത് ॥ ൬൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.47.63 in Telugu sript:
అబలాం మనసి జ్ఞాత్వా న హన్మో భవతీం వయమ్ ।
అథో స్థిరైహి పఞ్చాస్యే యుద్ధేచ్ఛా మానసేఽస్తి చేత్ ॥ ౬౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.47.63 in Bengali sript:
অবলাং মনসি জ্ঞাত্বা ন হন্মো ভবতীং বযম্ ।
অথো স্থিরৈহি পঞ্চাস্যে যুদ্ধেচ্ছা মানসেঽস্তি চেত্ ॥ ৬৩ ॥
