![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.45.32 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 32 contained in chapter 45 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.45.32
पूर्वपूर्वार्जितः कोशः पाल्यते तैर्नवाधुना ।
एवं मोहवशं यातो राजा परमधार्मिकः ॥ ३२ ॥
pūrvapūrvārjitaḥ kośaḥ pālyate tairnavādhunā |
evaṃ mohavaśaṃ yāto rājā paramadhārmikaḥ || 32 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.45.32 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.45.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Purvapurva, Arjita, Kosha, Tad, Nava, Navan, Adhuna, Evam, Eva, Moha, Vasha, Yat, Yata, Yatri, Raja, Rajan, Raj, Paramadharmika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.45.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pūrvapūrvārjitaḥ kośaḥ pālyate tairnavādhunā ”
- pūrvapūrvā -
-
pūrvapūrva (noun, masculine)[compound], [vocative single]pūrvapūrva (noun, neuter)[compound], [vocative single]pūrvapūrvā (noun, feminine)[nominative single]
- arjitaḥ -
-
arjita (noun, masculine)[nominative single]√ṛj -> arjita (participle, masculine)[nominative single from √ṛj]
- kośaḥ -
-
kośa (noun, masculine)[nominative single]
- pālyate -
-
√pāl (verb class 10)[present passive third single]√pā (verb class 0)[present passive third single]
- tair -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- navā -
-
nava (noun, masculine)[compound], [vocative single]nava (noun, neuter)[compound], [vocative single]navan (noun, masculine)[compound], [nominative single]navan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]navā (noun, feminine)[nominative single]√nu (verb class 1)[imperative active second single]
- adhunā -
-
adhunā (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “evaṃ mohavaśaṃ yāto rājā paramadhārmikaḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- moha -
-
moha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vaśam -
-
vaśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaśā (noun, feminine)[adverb]
- yāto* -
-
yāt (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yāt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yāta (noun, masculine)[nominative single]√yā -> yāta (participle, masculine)[nominative single from √yā class 2 verb]yātṛ (noun, masculine)[vocative single]yātṛ (noun, feminine)[vocative single]√yā (verb class 2)[present active third dual]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- paramadhārmikaḥ -
-
paramadhārmika (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.45.32
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.45.32 in Gujarati sript:
પૂર્વપૂર્વાર્જિતઃ કોશઃ પાલ્યતે તૈર્નવાધુના ।
એવં મોહવશં યાતો રાજા પરમધાર્મિકઃ ॥ ૩૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.45.32 in Kannada sript:
ಪೂರ್ವಪೂರ್ವಾರ್ಜಿತಃ ಕೋಶಃ ಪಾಲ್ಯತೇ ತೈರ್ನವಾಧುನಾ ।
ಏವಂ ಮೋಹವಶಂ ಯಾತೋ ರಾಜಾ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಃ ॥ ೩೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.45.32 in Malayalam sript:
പൂര്വപൂര്വാര്ജിതഃ കോശഃ പാല്യതേ തൈര്നവാധുനാ ।
ഏവം മോഹവശം യാതോ രാജാ പരമധാര്മികഃ ॥ ൩൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.45.32 in Telugu sript:
పూర్వపూర్వార్జితః కోశః పాల్యతే తైర్నవాధునా ।
ఏవం మోహవశం యాతో రాజా పరమధార్మికః ॥ ౩౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.45.32 in Bengali sript:
পূর্বপূর্বার্জিতঃ কোশঃ পাল্যতে তৈর্নবাধুনা ।
এবং মোহবশং যাতো রাজা পরমধার্মিকঃ ॥ ৩২ ॥
