Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.23.27 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 27 contained in chapter 23 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.23.27
यद्यत्फलं समुद्दिश्य तपन्त्यत्र नरः प्रिये ।
तेभ्यश्चाहं प्रय च्छामि सम्यक्तत्तत्फलं धुवम् ॥ २७ ॥
yadyatphalaṃ samuddiśya tapantyatra naraḥ priye |
tebhyaścāhaṃ praya cchāmi samyaktattatphalaṃ dhuvam || 27 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.23.27 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.23.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yat, Yad, Phala, Samuddishya, Tapanti, Tapat, Atra, Nara, Nri, Pri, Priya, Tad, Aha, Asmad, Pra, Ccha, Amin, Samyak, Tat, Tatphala, Dhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.23.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadyatphalaṃ samuddiśya tapantyatra naraḥ priye ”
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- samuddiśya -
-
samuddiśya (indeclinable)[indeclinable]
- tapantya -
-
tapantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tapat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]√tap -> tapat (participle, neuter)[nominative dual from √tap class 1 verb], [nominative plural from √tap class 1 verb], [vocative dual from √tap class 1 verb], [vocative plural from √tap class 1 verb], [accusative dual from √tap class 1 verb], [accusative plural from √tap class 1 verb]√tap -> tapantī (participle, feminine)[nominative single from √tap class 1 verb], [vocative single from √tap class 1 verb]√tap (verb class 1)[present active third plural]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- naraḥ -
-
nara (noun, masculine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- priye -
-
prī (noun, masculine)[dative single]prī (noun, feminine)[dative single]priya (noun, masculine)[locative single]priya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]priyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pṛ (verb class 3)[present passive first single]√pṛ (verb class 9)[present passive first single]√pṛ (verb class 5)[present passive first single]√pṛ (verb class 6)[present middle first single], [present passive first single]
- Line 2: “tebhyaścāhaṃ praya cchāmi samyaktattatphalaṃ dhuvam ”
- tebhyaś -
-
ta (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]ta (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]tad (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]sa (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ya -
-
- cchā -
-
ccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ccha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- samyak -
-
samyak (indeclinable)[indeclinable]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tatphalam -
-
tatphala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tatphala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tatphalā (noun, feminine)[adverb]
- dhuvam -
-
dhū (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.23.27
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.23.27 in Gujarati sript:
યદ્યત્ફલં સમુદ્દિશ્ય તપન્ત્યત્ર નરઃ પ્રિયે ।
તેભ્યશ્ચાહં પ્રય ચ્છામિ સમ્યક્તત્તત્ફલં ધુવમ્ ॥ ૨૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.23.27 in Kannada sript:
ಯದ್ಯತ್ಫಲಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ತಪನ್ತ್ಯತ್ರ ನರಃ ಪ್ರಿಯೇ ।
ತೇಭ್ಯಶ್ಚಾಹಂ ಪ್ರಯ ಚ್ಛಾಮಿ ಸಮ್ಯಕ್ತತ್ತತ್ಫಲಂ ಧುವಮ್ ॥ ೨೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.23.27 in Malayalam sript:
യദ്യത്ഫലം സമുദ്ദിശ്യ തപന്ത്യത്ര നരഃ പ്രിയേ ।
തേഭ്യശ്ചാഹം പ്രയ ച്ഛാമി സമ്യക്തത്തത്ഫലം ധുവമ് ॥ ൨൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.23.27 in Telugu sript:
యద్యత్ఫలం సముద్దిశ్య తపన్త్యత్ర నరః ప్రియే ।
తేభ్యశ్చాహం ప్రయ చ్ఛామి సమ్యక్తత్తత్ఫలం ధువమ్ ॥ ౨౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.23.27 in Bengali sript:
যদ্যত্ফলং সমুদ্দিশ্য তপন্ত্যত্র নরঃ প্রিযে ।
তেভ্যশ্চাহং প্রয চ্ছামি সম্যক্তত্তত্ফলং ধুবম্ ॥ ২৭ ॥