![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.46.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 9 contained in chapter 46 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.46.9
विसर्जयामास रणाय देवान्विश्रांतवाहानथ तत्पिनाकी ।
युद्धे स्थिरं लब्धजयं प्रधानं संप्रेषितास्ते तु महेश्वरेण ॥ ९ ॥
visarjayāmāsa raṇāya devānviśrāṃtavāhānatha tatpinākī |
yuddhe sthiraṃ labdhajayaṃ pradhānaṃ saṃpreṣitāste tu maheśvareṇa || 9 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.46.9 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.46.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Visarja, Yama, Yaman, Rana, Deva, Vishranta, Vaha, Atha, Tat, Tad, Pinaki, Pinakin, Yuddha, Sthira, Labdha, Jaya, Pradhana, Sampreshita, Yushmad, Maheshvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.46.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “visarjayāmāsa raṇāya devānviśrāṃtavāhānatha tatpinākī ”
- visarja -
-
visarja (noun, masculine)[compound], [vocative single]visarja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yāmā -
-
yāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]yāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]yāmā (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- raṇāya -
-
raṇa (noun, masculine)[dative single]raṇa (noun, neuter)[dative single]
- devān -
-
deva (noun, masculine)[accusative plural]
- viśrānta -
-
viśrānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśrānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāhān -
-
vāha (noun, masculine)[accusative plural]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- pinākī -
-
pinākī (noun, feminine)[compound], [nominative single]pināki (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pinākin (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “yuddhe sthiraṃ labdhajayaṃ pradhānaṃ saṃpreṣitāste tu maheśvareṇa ”
- yuddhe -
-
yuddha (noun, masculine)[locative single]yuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[locative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- sthiram -
-
sthira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthirā (noun, feminine)[adverb]
- labdha -
-
labdha (noun, masculine)[compound], [vocative single]labdha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√labh -> labdha (participle, masculine)[vocative single from √labh class 1 verb]√labh -> labdha (participle, neuter)[vocative single from √labh class 1 verb]
- jayam -
-
jaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jayā (noun, feminine)[adverb]
- pradhānam -
-
pradhāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pradhāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pradhānā (noun, feminine)[adverb]
- sampreṣitās -
-
sampreṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sampreṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- maheśvareṇa -
-
maheśvara (noun, masculine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.46.9
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.46.9 in Gujarati sript:
વિસર્જયામાસ રણાય દેવાન્વિશ્રાંતવાહાનથ તત્પિનાકી ।
યુદ્ધે સ્થિરં લબ્ધજયં પ્રધાનં સંપ્રેષિતાસ્તે તુ મહેશ્વરેણ ॥ ૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.46.9 in Kannada sript:
ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ರಣಾಯ ದೇವಾನ್ವಿಶ್ರಾಂತವಾಹಾನಥ ತತ್ಪಿನಾಕೀ ।
ಯುದ್ಧೇ ಸ್ಥಿರಂ ಲಬ್ಧಜಯಂ ಪ್ರಧಾನಂ ಸಂಪ್ರೇಷಿತಾಸ್ತೇ ತು ಮಹೇಶ್ವರೇಣ ॥ ೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.46.9 in Malayalam sript:
വിസര്ജയാമാസ രണായ ദേവാന്വിശ്രാംതവാഹാനഥ തത്പിനാകീ ।
യുദ്ധേ സ്ഥിരം ലബ്ധജയം പ്രധാനം സംപ്രേഷിതാസ്തേ തു മഹേശ്വരേണ ॥ ൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.46.9 in Telugu sript:
విసర్జయామాస రణాయ దేవాన్విశ్రాంతవాహానథ తత్పినాకీ ।
యుద్ధే స్థిరం లబ్ధజయం ప్రధానం సంప్రేషితాస్తే తు మహేశ్వరేణ ॥ ౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.46.9 in Bengali sript:
বিসর্জযামাস রণায দেবান্বিশ্রাংতবাহানথ তত্পিনাকী ।
যুদ্ধে স্থিরং লব্ধজযং প্রধানং সংপ্রেষিতাস্তে তু মহেশ্বরেণ ॥ ৯ ॥
