![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.4.9.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 16 contained in chapter 9 of book 2.4 (रुद्रसंहिता (४): कुमारखण्ड, rudrasaṃhitā (4): kumārakhaṇḍa).
Verse 2.4.9.16
॥ तारक उवाच ।
कुमारो मेऽग्रतश्चाद्य भवद्भिश्च कथं कृतः ।
यूयं गतत्रपा देवा विशेषाच्छक्रमेश्वरौ ॥ १६ ॥
|| tāraka uvāca |
kumāro me'grataścādya bhavadbhiśca kathaṃ kṛtaḥ |
yūyaṃ gatatrapā devā viśeṣācchakrameśvarau || 16 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.4.9.16 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.4.9.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kumara, Asmad, Agratah, Agratas, Bhavat, Bhavant, Katham, Katha, Krit, Krita, Yuya, Yushmad, Gatatrapa, Deva, Visheshat, Vishesha, Shakra, Ishvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.4.9.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “|| tāraka uvāca ”
- Cannot analyse *tāraka*uv
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kumāro me'grataścādya bhavadbhiśca kathaṃ kṛtaḥ ”
- kumāro* -
-
kumāra (noun, masculine)[nominative single]
- me' -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- agrataś -
-
agrataḥ (indeclinable)[indeclinable]agratas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- cād -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ya -
-
- bhavadbhiś -
-
bhavat (noun, masculine)[instrumental plural]bhavat (noun, neuter)[instrumental plural]bhavant (pronoun, masculine)[instrumental plural]bhavant (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṛtaḥ -
-
kṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]kṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]kṛta (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[present active third dual]
- Line 3: “yūyaṃ gatatrapā devā viśeṣācchakrameśvarau ”
- yūyam -
-
√yu -> yūya (participle, masculine)[accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]√yu -> yūya (participle, neuter)[nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]yuṣmad (pronoun, none)[nominative plural]
- gatatrapā* -
-
gatatrapa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatatrapā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devā* -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- viśeṣācch -
-
viśeṣāt (indeclinable)[indeclinable]viśeṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]viśeṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- śakra -
-
śakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]ma (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ma (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[accusative single], [dative single], [genitive single]
- iśvarau -
-
iśvara (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.4.9.16
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.4.9.16 in Gujarati sript:
।। તારક ઉવાચ ।
કુમારો મેઽગ્રતશ્ચાદ્ય ભવદ્ભિશ્ચ કથં કૃતઃ ।
યૂયં ગતત્રપા દેવા વિશેષાચ્છક્રમેશ્વરૌ ॥ ૧૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.4.9.16 in Kannada sript:
।। ತಾರಕ ಉವಾಚ ।
ಕುಮಾರೋ ಮೇಽಗ್ರತಶ್ಚಾದ್ಯ ಭವದ್ಭಿಶ್ಚ ಕಥಂ ಕೃತಃ ।
ಯೂಯಂ ಗತತ್ರಪಾ ದೇವಾ ವಿಶೇಷಾಚ್ಛಕ್ರಮೇಶ್ವರೌ ॥ ೧೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.4.9.16 in Malayalam sript:
।। താരക ഉവാച ।
കുമാരോ മേഽഗ്രതശ്ചാദ്യ ഭവദ്ഭിശ്ച കഥം കൃതഃ ।
യൂയം ഗതത്രപാ ദേവാ വിശേഷാച്ഛക്രമേശ്വരൌ ॥ ൧൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.4.9.16 in Telugu sript:
।। తారక ఉవాచ ।
కుమారో మేఽగ్రతశ్చాద్య భవద్భిశ్చ కథం కృతః ।
యూయం గతత్రపా దేవా విశేషాచ్ఛక్రమేశ్వరౌ ॥ ౧౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.4.9.16 in Bengali sript:
।। তারক উবাচ ।
কুমারো মেঽগ্রতশ্চাদ্য ভবদ্ভিশ্চ কথং কৃতঃ ।
যূযং গতত্রপা দেবা বিশেষাচ্ছক্রমেশ্বরৌ ॥ ১৬ ॥
