Rig Veda 10.85.47

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ । सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
समञ्जन्तु विश्वे देवाः समापो हृदयानि नौ । सं मातरिश्वा सं धाता समु देष्ट्री दधातु नौ ॥
sam añjantu viśve devāḥ sam āpo hṛdayāni nau | sam mātariśvā saṃ dhātā sam u deṣṭrī dadhātu nau ||

English translation:

“May the universal gods unite both our hearts; may the waters unite them; may Mātariśvan, Dhātāand the bountiful (Sarasvatī) unite both our hearts.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

May the god of love, may the divine instrumental uctress, unite us(samuddeṣṭrī = sam u deṣṭrī). At the end of this ṛca, the following khila occurs: 1. May you not be a widowfor a hundred years, but for more than that may you be an obedient wife, faithful to your vows, and radiant, andillustrious; 2. May she bear many sons, and nowhere meet with misfortune; may your husband, drinking Soma,ever be devoted to duty; 3. Be the mother of eight sons, be beloved by and faithful to your husband everdelighting the hearts of your husband, father and brother; 4. As Indrāṇī is to Indra, as Śri to Viṣṇu, as Gaurīto Śaṅkara, so be you to your husband; 5. As Anasūyā is to Atri, as Arundhatī to Vasiṣṭha, as Satī toKauśika, so be you too to your husband; 6. Be confident, be cherished; Bṛhaspati has given you to me; beingmade the mother of progeny by me your husband, live with (me) a hundred yearṣ] the cherished (sacrifices), at which the noble Vṛṣākapi becoming my friend rejoiced; (still) I, Indra, am above all(the world). [Mādhavabhaṭt.as ascribe the ṛca to Indrāṇī the wife of Indra, deprecating the preference givento Vṛṣākapi

Details:

Ṛṣi (sage/seer): sūryā sāvitrī;
Devatā (deity/subject-matter): sūryā ;
Chandas (meter): anuṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

सम् । अ॒ञ्ज॒न्तु॒ । विश्वे॑ । दे॒वाः । सम् । आपः॑ । हृद॑यानि । नौ॒ । सम् । मा॒त॒रिश्वा॑ । सम् । धा॒ता । सम् । ऊँ॒ इति॑ । देष्ट्री॑ । द॒धा॒तु॒ । नौ॒ ॥
सम् । अञ्जन्तु । विश्वे । देवाः । सम् । आपः । हृदयानि । नौ । सम् । मातरिश्वा । सम् । धाता । सम् । ऊँ इति । देष्ट्री । दधातु । नौ ॥
sam | añjantu | viśve | devāḥ | sam | āpaḥ | hṛdayāni | nau | sam | mātariśvā | sam | dhātā | sam | oṃ iti | deṣṭrī | dadhātu | nau

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 10.85.47 English analysis of grammar]