Verse 4.53

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 4.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “durdivase ghana-timire duḥkha-cārāsu nagara-vīthīṣu ”
• durdivase -
• durdivasa (noun, masculine)

  [locative single]
• ghana -
• ghana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ghana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• timire -
• timira (noun, masculine)

  [locative single]

  timira (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  timirā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  timiri (noun, masculine)

  [vocative single]
• duḥkha -
• duḥkha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  duḥkha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cārā -
• cāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  cāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• asu -
• asu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  asu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  asū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  asū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  asū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• nagara -
• nagara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nagara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vīthīṣu -
• vīthī (noun, feminine)

  [locative plural]
• Line 2: “patyau videśa-yāte parama-sukhaṃ jaghana-capalāyāḥ ”
• patyau -
• pati (noun, masculine)

  [locative single]

  patī (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• videśa -
• videśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yāte -
• yāt (noun, masculine)

  [dative single]

  yāt (noun, neuter)

  [dative single]

  yāta (noun, masculine)

  [locative single]

  yāta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  yātā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √yā -> yāta (participle, masculine)

  [locative single from √yā class 2 verb]

  √yā -> yāta (participle, neuter)

  [nominative dual from √yā class 2 verb], [vocative dual from √yā class 2 verb], [accusative dual from √yā class 2 verb], [locative single from √yā class 2 verb]

  √yā -> yātā (participle, feminine)

  [nominative dual from √yā class 2 verb], [vocative single from √yā class 2 verb], [vocative dual from √yā class 2 verb], [accusative dual from √yā class 2 verb]

  yāti (noun, masculine)

  [vocative single]

  yāti (noun, feminine)

  [vocative single]
• parama -
• parama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  parama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sukham -
• sukham (indeclinable)

  [indeclinable]

  sukha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sukha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sukhā (noun, feminine)

  [adverb]
• jaghana -
• jaghana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √han (verb class 1)

  [perfect active first single]

  √han (verb class 2)

  [perfect active first single]
• capalāyāḥ -
• capalā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]