![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.214.24 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 24 contained in chapter 214 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.214.24
तदा संमिलिता मार्गे सर्वे ते श्राद्धभोजिनः ।
विमानषट्कमारूढा दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यांबरधरा राजन्नित्यूचुस्तं द्विजोत्तमम् ॥ २४ ॥
tadā saṃmilitā mārge sarve te śrāddhabhojinaḥ |
vimānaṣaṭkamārūḍhā divyābharaṇabhūṣitāḥ |
divyāṃbaradharā rājannityūcustaṃ dvijottamam || 24 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.214.24 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.214.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tada, Milita, Marga, Sarva, Tad, Yushmad, Shraddha, Bhojin, Bhoji, Vimana, Shatka, Arudha, Divyabharana, Bhushita, Divyambara, Dhara, Rajan, Rajat, Iti, Dvijottama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.214.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadā saṃmilitā mārge sarve te śrāddhabhojinaḥ ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- militā* -
-
milita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]militā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mil -> milita (participle, masculine)[nominative plural from √mil class 6 verb], [vocative plural from √mil class 6 verb]√mil -> militā (participle, feminine)[nominative plural from √mil class 6 verb], [vocative plural from √mil class 6 verb], [accusative plural from √mil class 6 verb]
- mārge -
-
mārga (noun, masculine)[locative single]mārga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mārgā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śrāddha -
-
śrāddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]śrāddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhojinaḥ -
-
bhojin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhojin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]bhojī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “vimānaṣaṭkamārūḍhā divyābharaṇabhūṣitāḥ ”
- vimāna -
-
vimāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]vimāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṣaṭkam -
-
ṣaṭka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṣaṭka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṣaṭkā (noun, feminine)[adverb]
- ārūḍhā* -
-
ārūḍha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ārūḍhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- divyābharaṇa -
-
divyābharaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]divyābharaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūṣitāḥ -
-
√bhūṣ -> bhūṣita (participle, masculine)[nominative plural from √bhūṣ], [vocative plural from √bhūṣ]√bhūṣ -> bhūṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √bhūṣ], [vocative plural from √bhūṣ], [accusative plural from √bhūṣ]
- Line 3: “divyāṃbaradharā rājannityūcustaṃ dvijottamam ”
- divyāmbara -
-
divyāmbara (noun, masculine)[compound], [vocative single]divyāmbara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dharā* -
-
dhara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dharā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rājann -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- ityū -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ūcus -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- dvijottamam -
-
dvijottama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.214.24
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.214.24 in Bengali sript:
তদা সংমিলিতা মার্গে সর্বে তে শ্রাদ্ধভোজিনঃ ।
বিমানষট্কমারূঢা দিব্যাভরণভূষিতাঃ ।
দিব্যাংবরধরা রাজন্নিত্যূচুস্তং দ্বিজোত্তমম্ ॥ ২৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.214.24 in Gujarati sript:
તદા સંમિલિતા માર્ગે સર્વે તે શ્રાદ્ધભોજિનઃ ।
વિમાનષટ્કમારૂઢા દિવ્યાભરણભૂષિતાઃ ।
દિવ્યાંબરધરા રાજન્નિત્યૂચુસ્તં દ્વિજોત્તમમ્ ॥ ૨૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.214.24 in Kannada sript:
ತದಾ ಸಂಮಿಲಿತಾ ಮಾರ್ಗೇ ಸರ್ವೇ ತೇ ಶ್ರಾದ್ಧಭೋಜಿನಃ ।
ವಿಮಾನಷಟ್ಕಮಾರೂಢಾ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ ।
ದಿವ್ಯಾಂಬರಧರಾ ರಾಜನ್ನಿತ್ಯೂಚುಸ್ತಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್ ॥ ೨೪ ॥