![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.167.2 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 2 contained in chapter 167 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.167.2
यं दृष्ट्वा मुच्यते पापादज्ञानादथवा कृतात् ।
सर्वाभिर्देवताभिश्च मिलित्वा नगरं कृतम् ।
चंडेश इति विख्यातं नाम्ना चैव महेश्वरि ॥ २ ॥
yaṃ dṛṣṭvā mucyate pāpādajñānādathavā kṛtāt |
sarvābhirdevatābhiśca militvā nagaraṃ kṛtam |
caṃḍeśa iti vikhyātaṃ nāmnā caiva maheśvari || 2 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.167.2 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.167.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Papa, Ajnanat, Ajnana, Athava, Krita, Sarva, Devata, Militva, Nagara, Krit, Candesha, Iti, Vikhyata, Namna, Naman, Maheshvari,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.167.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yaṃ dṛṣṭvā mucyate pāpādajñānādathavā kṛtāt ”
- yam -
-
ya (noun, masculine)[accusative single]yaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- mucyate -
-
√muc (verb class 6)[present passive third single]√muc (verb class 1)[present passive third single]√muñc (verb class 1)[present passive third single]
- pāpād -
-
pāpa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pāpa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ajñānād -
-
ajñānāt (indeclinable)[indeclinable]ajñāna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ajñāna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- athavā -
-
athavā (indeclinable)[indeclinable]
- kṛtāt -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[ablative single from √kṛ class 1 verb], [ablative single from √kṛ class 2 verb], [ablative single from √kṛ class 5 verb], [ablative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[ablative single from √kṛ class 1 verb], [ablative single from √kṛ class 2 verb], [ablative single from √kṛ class 5 verb], [ablative single from √kṛ class 8 verb]
- Line 2: “sarvābhirdevatābhiśca militvā nagaraṃ kṛtam ”
- sarvābhir -
-
sarvā (noun, feminine)[instrumental plural]
- devatābhiś -
-
devatā (noun, feminine)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- militvā* -
-
militvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nagaram -
-
nagaram (adverb)[adverb]nagara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nagara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- Line 3: “caṃḍeśa iti vikhyātaṃ nāmnā caiva maheśvari ”
- caṇḍeśa* -
-
caṇḍeśa (noun, masculine)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vikhyātam -
-
vikhyāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vikhyāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vikhyātā (noun, feminine)[adverb]
- nāmnā -
-
nāmnā (indeclinable)[indeclinable]nāman (noun, neuter)[instrumental single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- maheśvari -
-
maheśvarī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.167.2
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.167.2 in Bengali sript:
যং দৃষ্ট্বা মুচ্যতে পাপাদজ্ঞানাদথবা কৃতাত্ ।
সর্বাভির্দেবতাভিশ্চ মিলিত্বা নগরং কৃতম্ ।
চংডেশ ইতি বিখ্যাতং নাম্না চৈব মহেশ্বরি ॥ ২ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.167.2 in Gujarati sript:
યં દૃષ્ટ્વા મુચ્યતે પાપાદજ્ઞાનાદથવા કૃતાત્ ।
સર્વાભિર્દેવતાભિશ્ચ મિલિત્વા નગરં કૃતમ્ ।
ચંડેશ ઇતિ વિખ્યાતં નામ્ના ચૈવ મહેશ્વરિ ॥ ૨ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.167.2 in Kannada sript:
ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುಚ್ಯತೇ ಪಾಪಾದಜ್ಞಾನಾದಥವಾ ಕೃತಾತ್ ।
ಸರ್ವಾಭಿರ್ದೇವತಾಭಿಶ್ಚ ಮಿಲಿತ್ವಾ ನಗರಂ ಕೃತಮ್ ।
ಚಂಡೇಶ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಂ ನಾಮ್ನಾ ಚೈವ ಮಹೇಶ್ವರಿ ॥ ೨ ॥