Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.128.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 34 contained in chapter 128 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.128.34

< Previous

Next >

तस्मिन्सुनादे रसवर्षहर्षदे कन्यास्वलं निर्भरनृत्यवृत्तिषु ।
अच्छोदतीर्थप्रवरे तदा गतः स्नातुं मुनेर्वेदनिधेः सुताग्निपः ॥ ३४ ॥

tasminsunāde rasavarṣaharṣade kanyāsvalaṃ nirbharanṛtyavṛttiṣu |
acchodatīrthapravare tadā gataḥ snātuṃ munervedanidheḥ sutāgnipaḥ || 34 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.128.34 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.128.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Sunada, Rasa, Varsha, Harsha, Kanya, Alam, Ala, Nirbhara, Nrit, Nriti, Nritya, Avritti, Acchoda, Tirtha, Pravara, Tada, Gat, Gata, Muni, Vedanidhi, Sut, Suta, Agnipa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.128.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tasminsunāde rasavarṣaharṣade kanyāsvalaṃ nirbharanṛtyavṛttiṣu ”
tasmin -
tad (noun, neuter)

[locative single]

sa (noun, masculine)

[locative single]
sunāde -
sunāda (noun, masculine)

[locative single]

sunāda (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sunādā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
rasa -
rasa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√ras (verb class 1)

[imperative active second single]
varṣa -
varṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

varṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vṛṣ (verb class 1)

[imperative active second single]
harṣa -
harṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

harṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√hṛṣ (verb class 1)

[imperative active second single]
de -
da (noun, masculine)

[locative single]

da (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

dā (noun, masculine)

[dative single]
kanyāsva -
kanyā (noun, feminine)

[locative plural]
alam -
alam (indeclinable)

[indeclinable]

ala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
nirbhara -
nirbhara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nirbhara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nṛtya -
nṛti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

nṛtya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√nṛt -> nṛtya (absolutive)

[absolutive from √nṛt]

nṛt (noun, feminine)

[locative single]

√nṛt -> nṛtya (participle, masculine)

[vocative single from √nṛt class 4 verb]

√nṛt -> nṛtya (participle, neuter)

[vocative single from √nṛt class 4 verb]

√nṛt (verb class 4)

[imperative active second single]
avṛttiṣu -
avṛtti (noun, feminine)

[locative plural]

avṛtti (noun, masculine)

[locative plural]

avṛtti (noun, neuter)

[locative plural]
Line 2: “acchodatīrthapravare tadā gataḥ snātuṃ munervedanidheḥ sutāgnipaḥ ”
acchoda -
acchoda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

acchoda (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tīrtha -
tīrtha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pravare -
pravara (noun, masculine)

[locative single]

pravara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

pravarā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
tadā* -
tadā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
gataḥ -
gat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

gat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

gata (noun, masculine)

[nominative single]
snātum -
√snā -> snātum (infinitive)

[infinitive from √snā]

√snā -> snātum (infinitive)

[infinitive from √snā]

√snai -> snātum (infinitive)

[infinitive from √snai]
muner -
muni (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
vedanidheḥ -
vedanidhi (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
sutā -
suta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

suta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sut (noun, masculine)

[instrumental single]

sut (noun, neuter)

[instrumental single]

sutā (noun, feminine)

[nominative single]

√su -> suta (participle, masculine)

[vocative single from √su class 5 verb]

√su -> suta (participle, neuter)

[vocative single from √su class 5 verb]

√su -> sutā (participle, feminine)

[nominative single from √su class 5 verb]

√sū -> suta (participle, masculine)

[vocative single from √sū class 6 verb]

√sū -> suta (participle, neuter)

[vocative single from √sū class 6 verb]

√sū -> sutā (participle, feminine)

[nominative single from √sū class 6 verb]

√sū -> suta (participle, masculine)

[vocative single from √sū class 2 verb]

√sū -> suta (participle, neuter)

[vocative single from √sū class 2 verb]

√sū -> sutā (participle, feminine)

[nominative single from √sū class 2 verb]

√su (verb class 2)

[imperative active second plural]
agnipaḥ -
agnipa (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.128.34

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.128.34 in Bengali sript:
তস্মিন্সুনাদে রসবর্ষহর্ষদে কন্যাস্বলং নির্ভরনৃত্যবৃত্তিষু ।
অচ্ছোদতীর্থপ্রবরে তদা গতঃ স্নাতুং মুনের্বেদনিধেঃ সুতাগ্নিপঃ ॥ ৩৪ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.128.34 in Gujarati sript:
તસ્મિન્સુનાદે રસવર્ષહર્ષદે કન્યાસ્વલં નિર્ભરનૃત્યવૃત્તિષુ ।
અચ્છોદતીર્થપ્રવરે તદા ગતઃ સ્નાતું મુનેર્વેદનિધેઃ સુતાગ્નિપઃ ॥ ૩૪ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.128.34 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ಸುನಾದೇ ರಸವರ್ಷಹರ್ಷದೇ ಕನ್ಯಾಸ್ವಲಂ ನಿರ್ಭರನೃತ್ಯವೃತ್ತಿಷು ।
ಅಚ್ಛೋದತೀರ್ಥಪ್ರವರೇ ತದಾ ಗತಃ ಸ್ನಾತುಂ ಮುನೇರ್ವೇದನಿಧೇಃ ಸುತಾಗ್ನಿಪಃ ॥ ೩೪ ॥

Last Updated: 12 November, 2020