Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.87.27 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 27 contained in chapter 87 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.87.27
नवीनैर्वाथ देवेशि सर्वैर्वा पूजयेत्ततः ।
पूजिते तु जगन्नाथे वैकुंठपदमव्ययम् ।
प्राप्नोति पुरुषो नित्यं श्रीविष्णोश्च प्रसादतः ॥ २७ ॥
navīnairvātha deveśi sarvairvā pūjayettataḥ |
pūjite tu jagannāthe vaikuṃṭhapadamavyayam |
prāpnoti puruṣo nityaṃ śrīviṣṇośca prasādataḥ || 27 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.87.27 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.87.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Navina, Deveshi, Sarva, Tatah, Tad, Tata, Pujita, Jagannatha, Vaikuntha, Pada, Avyaya, Pra, Purusha, Nityam, Nitya, Shri, Vishnu, Prasada, Tas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.87.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “navīnairvātha deveśi sarvairvā pūjayettataḥ ”
- navīnair -
-
navīna (noun, masculine)[instrumental plural]navīna (noun, neuter)[instrumental plural]
- vātha -
-
√vā (verb class 2)[present active second plural]√vā (verb class 1)[present active second plural]
- deveśi -
-
deveśī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- sarvair -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- pūjayet -
-
√pūj (verb class 10)[optative active third single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 2: “pūjite tu jagannāthe vaikuṃṭhapadamavyayam ”
- pūjite -
-
pūjita (noun, masculine)[locative single]pūjita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pūjitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pūj -> pūjita (participle, masculine)[locative single from √pūj class 1 verb], [locative single from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjita (participle, neuter)[nominative dual from √pūj class 1 verb], [vocative dual from √pūj class 1 verb], [accusative dual from √pūj class 1 verb], [locative single from √pūj class 1 verb], [nominative dual from √pūj class 10 verb], [vocative dual from √pūj class 10 verb], [accusative dual from √pūj class 10 verb], [locative single from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjitā (participle, feminine)[nominative dual from √pūj class 1 verb], [vocative single from √pūj class 1 verb], [vocative dual from √pūj class 1 verb], [accusative dual from √pūj class 1 verb], [nominative dual from √pūj class 10 verb], [vocative single from √pūj class 10 verb], [vocative dual from √pūj class 10 verb], [accusative dual from √pūj class 10 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- jagannāthe -
-
jagannātha (noun, masculine)[locative single]jagannāthā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vaikuṇṭha -
-
vaikuṇṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vaikuṇṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- padam -
-
pada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- avyayam -
-
avyaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avyaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avyayā (noun, feminine)[adverb]√vyā (verb class 1)[imperfect active first single]√vyay (verb class 1)[imperfect active first single]
- Line 3: “prāpnoti puruṣo nityaṃ śrīviṣṇośca prasādataḥ ”
- prā -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- āpnoti -
-
√āp (verb class 5)[present active third single]
- puruṣo* -
-
puruṣa (noun, masculine)[nominative single]
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- viṣṇoś -
-
viṣṇu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]viṣṇu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prasāda -
-
prasāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.87.27
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.87.27 in Bengali sript:
নবীনৈর্বাথ দেবেশি সর্বৈর্বা পূজযেত্ততঃ ।
পূজিতে তু জগন্নাথে বৈকুংঠপদমব্যযম্ ।
প্রাপ্নোতি পুরুষো নিত্যং শ্রীবিষ্ণোশ্চ প্রসাদতঃ ॥ ২৭ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.87.27 in Gujarati sript:
નવીનૈર્વાથ દેવેશિ સર્વૈર્વા પૂજયેત્તતઃ ।
પૂજિતે તુ જગન્નાથે વૈકુંઠપદમવ્યયમ્ ।
પ્રાપ્નોતિ પુરુષો નિત્યં શ્રીવિષ્ણોશ્ચ પ્રસાદતઃ ॥ ૨૭ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.87.27 in Kannada sript:
ನವೀನೈರ್ವಾಥ ದೇವೇಶಿ ಸರ್ವೈರ್ವಾ ಪೂಜಯೇತ್ತತಃ ।
ಪೂಜಿತೇ ತು ಜಗನ್ನಾಥೇ ವೈಕುಂಠಪದಮವ್ಯಯಮ್ ।
ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಪುರುಷೋ ನಿತ್ಯಂ ಶ್ರೀವಿಷ್ಣೋಶ್ಚ ಪ್ರಸಾದತಃ ॥ ೨೭ ॥