![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 2.30.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 1 contained in chapter 30 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).
Verse 2.30.1
ऋषय ऊचुः ।
योऽसौ वेनस्त्वयाख्यातः पापाचारेण वर्तितः ।
तस्य पापस्य का वृत्तिः किं फलं प्राप्तवान्द्विज ॥ १ ॥
ṛṣaya ūcuḥ |
yo'sau venastvayākhyātaḥ pāpācāreṇa vartitaḥ |
tasya pāpasya kā vṛttiḥ kiṃ phalaṃ prāptavāndvija || 1 ||
The English translation of Padma Purana Verse 2.30.1 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.30.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rishi, Yah, Asi, Asu, Adah, Vena, Tva, Yushmad, Akhyata, Papacara, Vartita, Tad, Papa, Vritti, Kim, Phala, Praptavat, Dvija,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.30.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛṣaya ūcuḥ ”
- ṛṣaya* -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “yo'sau venastvayākhyātaḥ pāpācāreṇa vartitaḥ ”
- yo' -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- venas -
-
vena (noun, masculine)[nominative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- akhyātaḥ -
-
akhyāta (noun, masculine)[nominative single]
- pāpācāreṇa -
-
pāpācāra (noun, masculine)[instrumental single]pāpācāra (noun, neuter)[instrumental single]
- vartitaḥ -
-
vartita (noun, masculine)[nominative single]√vṛt -> vartita (participle, masculine)[nominative single from √vṛt]
- Line 3: “tasya pāpasya kā vṛttiḥ kiṃ phalaṃ prāptavāndvija ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- pāpasya -
-
pāpa (noun, masculine)[genitive single]pāpa (noun, neuter)[genitive single]
- kā* -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- vṛttiḥ -
-
vṛtti (noun, feminine)[nominative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- prāptavān -
-
prāptavat (noun, masculine)[nominative single]
- dvija -
-
dvija (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.30.1
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.30.1 in Bengali sript:
ঋষয ঊচুঃ ।
যোঽসৌ বেনস্ত্বযাখ্যাতঃ পাপাচারেণ বর্তিতঃ ।
তস্য পাপস্য কা বৃত্তিঃ কিং ফলং প্রাপ্তবান্দ্বিজ ॥ ১ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 2.30.1 in Gujarati sript:
ઋષય ઊચુઃ ।
યોઽસૌ વેનસ્ત્વયાખ્યાતઃ પાપાચારેણ વર્તિતઃ ।
તસ્ય પાપસ્ય કા વૃત્તિઃ કિં ફલં પ્રાપ્તવાન્દ્વિજ ॥ ૧ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 2.30.1 in Kannada sript:
ಋಷಯ ಊಚುಃ ।
ಯೋಽಸೌ ವೇನಸ್ತ್ವಯಾಖ್ಯಾತಃ ಪಾಪಾಚಾರೇಣ ವರ್ತಿತಃ ।
ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ಕಾ ವೃತ್ತಿಃ ಕಿಂ ಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನ್ದ್ವಿಜ ॥ ೧ ॥