Verse 16.33

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 16.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “babhāra bījaṃ nijakīrtaye radau dviṣāmakīrtyai khalu dānavipluṣaḥ ”
• babhāra -
• √bhṛ (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √bhṛ (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √bhṛ (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √bhṝ (verb class 9)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• bījam -
• bīja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bīja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bījā (noun, feminine)

  [adverb]
• nija -
• nija (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nija (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kīrtaye -
• kīrti (noun, feminine)

  [dative single]

  kīrti (noun, masculine)

  [dative single]

  √kīrt (verb class 10)

  [present middle first single]
• radau -
• rada (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• dviṣām -
• dviṣā (noun, feminine)

  [accusative single]

  dviṣ (noun, feminine)

  [genitive plural]
• akīrtyai -
• akīrti (noun, feminine)

  [dative single]
• khalu -
• khalu (indeclinable)

  [indeclinable]

  khalu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  khalu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  khalu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• dāna -
• dāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √dān (verb class 1)

  [imperative active second single]
• vipluṣaḥ -
• vipluṣ (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “śravaḥśramaiḥ kumbhakucāṃ śiraḥśriyaṃ mude madasvedavatīmupāsta yaḥ ”
• śravaḥ -
• śravas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śravas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  śrava (noun, masculine)

  [nominative single]

  √śru (verb class 5)

  [injunctive active second single]
• śramaiḥ -
• śrama (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• kumbha -
• kumbha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kumbha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kucā -
• kuca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √kuc (verb class 6)

  [imperative active second single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• śiraḥ -
• śiras (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  śira (noun, masculine)

  [nominative single]
• śriyam -
• śriyā (noun, feminine)

  [adverb]

  śriya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śriya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śrī (noun, feminine)

  [accusative single]

  śrī (noun, masculine)

  [accusative single]
• mude -
• mud (noun, feminine)

  [dative single]

  muda (noun, masculine)

  [locative single]

  muda (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mudā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• mada -
• mada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √mad (verb class 1)

  [imperative active second single]
• svedavatī -
• svedavat (noun, masculine)

  [locative single]

  svedavat (noun, feminine)

  [locative single]

  svedavat (noun, neuter)

  [locative single]
• im -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• upā -
• upā (indeclinable)

  [indeclinable]

  upa (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  upa (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  upa (indeclinable)

  [indeclinable]
• asta -
• asta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  asta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]