Verse 3.9

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 3.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śastā na haṃsābhimukhī punaste yātreti tābhiśchalahasyamānā ”
• śastā* -
• śasta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śastā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √śaṃs -> śasta (participle, masculine)

  [nominative plural from √śaṃs class 1 verb], [vocative plural from √śaṃs class 1 verb]

  √śaṃs -> śastā (participle, feminine)

  [nominative plural from √śaṃs class 1 verb], [vocative plural from √śaṃs class 1 verb], [accusative plural from √śaṃs class 1 verb]

  √śas -> śasta (participle, masculine)

  [nominative plural from √śas class 1 verb], [vocative plural from √śas class 1 verb]

  √śas -> śastā (participle, feminine)

  [nominative plural from √śas class 1 verb], [vocative plural from √śas class 1 verb], [accusative plural from √śas class 1 verb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• haṃsā -
• haṃsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  haṃsā (noun, feminine)

  [nominative single]
• abhimukhī -
• abhimukhī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• punas -
• pu (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  puna (noun, masculine)

  [nominative single]

  pū (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• yātre -
• yātṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [dative single]

  yātṛ (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yātṛ (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [dative single]

  yātrā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  yātra (noun, masculine)

  [locative single]

  yātra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• eti -
• eti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √i (verb class 2)

  [present active third single]
• tābhiś -
• tā (noun, feminine)

  [instrumental plural]

  sā (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• chala -
• chala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  chala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hasyamānā -
• √has -> hasyamānā (participle, feminine)

  [nominative single from √has class 1 verb]
• Line 2: “sāha sma naivāśakunībhavenme bhāvipriyāvedaka eṣa haṃsaḥ ”
• sāha -
• sāha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sāha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sma -
• sma (indeclinable)

  [indeclinable]

  sman (noun, masculine)

  [compound]
• naivā -
• naiva (indeclinable)

  [indeclinable]
• aśa -
• aśan (noun, masculine)

  [compound]
• kunī -
• kuni (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kuni (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• bhaven -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• bhāvi -
• bhāvin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhāvin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhāvī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhāvī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  bhāvī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √bhū (verb class 1)

  [injunctive middle third single]
• priyā -
• priya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  priya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  prī (noun, masculine)

  [instrumental single]

  prī (noun, feminine)

  [instrumental single]

  priyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āvedaka* -
• āvedaka (noun, masculine)

  [nominative single]
• eṣa -
• eṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √eṣ (verb class 1)

  [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √iṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• haṃsaḥ -
• haṃsa (noun, masculine)

  [nominative single]