Moksopaya [sanskrit]

192,019 words | ISBN-10: 8120831470 | ISBN-13: 9788120831476

This Sanskrit edition of the Moksopaya. It is a large philosophical text dealing with “the science of liberation”. Similar to the Yoga-vasistha in content, the Mokshopaya-shastra was likely its predecessor, said to contain 30,000 shlokas (metrical verses). One of the core philosophies of the texts teaches the non-existence of cognitive objects; while holding such a view leads to an attitude of dispassion towards worldly matters.

Verse 4.35.49

< Previous

Next >

तेन दुःखाय महते किं श्रितेन किलानघ ।
यददुःखाय तत्प्राज्ञाः संश्रयन्तीह नेतरत् ॥ ४९ ॥

tena duḥkhāya mahate kiṃ śritena kilānagha |
yadaduḥkhāya tatprājñāḥ saṃśrayantīha netarat || 49 ||

The Sanskrit text of Moksopaya Verse 4.35.49 is contained in the book The Yogavasistha of Valmiki by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar (2008)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.35.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Tena, Duhkha, Mahat, Mahata, Kim, Shrita, Kila, Agha, Yat, Yad, Aduhkha, Tat, Prajna, Shrayat, Shrayanti, Iha, Nri, Itara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 4.35.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tena duḥkhāya mahate kiṃ śritena kilānagha ”
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
duḥkhāya -
duḥkha (noun, masculine)

[dative single]

duḥkha (noun, neuter)

[dative single]
mahate -
mahat (noun, masculine)

[dative single]

mahat (noun, neuter)

[dative single]

mahatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

mahata (noun, masculine)

[locative single]

mahata (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
kim -
kim (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kim (indeclinable)

[indeclinable]

kim (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
śritena -
śrita (noun, masculine)

[instrumental single]

śrita (noun, neuter)

[instrumental single]

√śri -> śrita (participle, masculine)

[instrumental single from √śri class 1 verb]

√śri -> śrita (participle, neuter)

[instrumental single from √śri class 1 verb]
kilān -
kila (noun, masculine)

[accusative plural]
agha -
agha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

agha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “yadaduḥkhāya tatprājñāḥ saṃśrayantīha netarat ”
yad -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
aduḥkhāya -
aduḥkha (noun, masculine)

[dative single]

aduḥkha (noun, neuter)

[dative single]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
prājñāḥ -
prājña (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

prājñā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
saṃ -
sa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sam (Preverb)

[Preverb]
śrayantī -
√śri -> śrayat (participle, neuter)

[nominative dual from √śri class 1 verb], [nominative plural from √śri class 1 verb], [vocative dual from √śri class 1 verb], [vocative plural from √śri class 1 verb], [accusative dual from √śri class 1 verb], [accusative plural from √śri class 1 verb]

√śri -> śrayantī (participle, feminine)

[nominative single from √śri class 1 verb], [vocative single from √śri class 1 verb]

√śri (verb class 1)

[present active third plural]
iha -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
ne -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

na (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

nā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

ni (noun, masculine)

[vocative single]

ni (noun, feminine)

[vocative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative single]
itarat -
itara (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]

Last Updated: 13 September, 2021