![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.77.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
संचुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ४४ ॥
āpatadbhistu taistatra prabhagnaṃ tāvakaṃ balam |
saṃcukṣubhe mahārāja vātairiva mahārṇavaḥ || 44 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...not, like a prince of mountains. Beholding then those two heroes excited with rage and smiting each other, the younger brothers of Duryodhana, all of whom were heroes...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.77.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Apad, Tad, Tatra, Prabhagna, Tavaka, Bala, Kshubh, Kshubha, Maharaja, Maharajan, Vata, Iva, Maharnava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.77.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āpatadbhistu taistatra prabhagnaṃ tāvakaṃ balam ”
- āpat -
-
āpad (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]√āp (verb class 5)[aorist active third single]
- adbhis -
-
ap (noun, feminine)[instrumental plural]ad (noun, masculine)[instrumental plural]ad (noun, neuter)[instrumental plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tais -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- prabhagnam -
-
prabhagna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prabhagna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prabhagnā (noun, feminine)[adverb]
- tāvakam -
-
tāvaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tāvaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “saṃcukṣubhe mahārāja vātairiva mahārṇavaḥ ”
- sañcu -
-
sañcu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- kṣubhe -
-
kṣubh (noun, feminine)[dative single]kṣubhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- vātair -
-
vāta (noun, masculine)[instrumental plural]vāta (noun, neuter)[instrumental plural]√vā -> vāta (participle, masculine)[instrumental plural from √vā class 2 verb]√vā -> vāta (participle, neuter)[instrumental plural from √vā class 2 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- mahārṇavaḥ -
-
mahārṇava (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.77.44
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.77.44 in Kannada sript:
ಆಪತದ್ಭಿಸ್ತು ತೈಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಭಗ್ನಂ ತಾವಕಂ ಬಲಮ್ ।
ಸಂಚುಕ್ಷುಭೇ ಮಹಾರಾಜ ವಾತೈರಿವ ಮಹಾರ್ಣವಃ ॥ ೪೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.77.44 in Bengali sript:
আপতদ্ভিস্তু তৈস্তত্র প্রভগ্নং তাবকং বলম্ ।
সংচুক্ষুভে মহারাজ বাতৈরিব মহার্ণবঃ ॥ ৪৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.77.44 in Gujarati sript:
આપતદ્ભિસ્તુ તૈસ્તત્ર પ્રભગ્નં તાવકં બલમ્ ।
સંચુક્ષુભે મહારાજ વાતૈરિવ મહાર્ણવઃ ॥ ૪૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.77.44 in Malayalam sript:
ആപതദ്ഭിസ്തു തൈസ്തത്ര പ്രഭഗ്നം താവകം ബലമ് ।
സംചുക്ഷുഭേ മഹാരാജ വാതൈരിവ മഹാര്ണവഃ ॥ ൪൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.77.44 in Telugu sript:
ఆపతద్భిస్తు తైస్తత్ర ప్రభగ్నం తావకం బలమ్ ।
సంచుక్షుభే మహారాజ వాతైరివ మహార్ణవః ॥ ౪౪ ॥