![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.55.95
त्वया हतस्येह ममाद्य कृष्ण श्रेयः परस्मिन्निह चैव लोके ।
संभावितोऽस्म्यन्धकवृष्णिनाथ लोकैस्त्रिभिर्वीर तवाभियानात् ॥ ९५ ॥
tvayā hatasyeha mamādya kṛṣṇa śreyaḥ parasminniha caiva loke |
saṃbhāvito'smyandhakavṛṣṇinātha lokaistribhirvīra tavābhiyānāt || 95 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...staying in battle broke the ranks of the Pandavas. And so Bhimasena and the Rakshasa Ghatotkacha, and Satyaki, and Chekitana, and the sons of Draupadi, O Bharata, supported...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.55.95). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Hata, Iha, Asmad, Mama, Adya, Krishna, Shreyah, Shreyas, Shreya, Para, Loka, Sambhavita, Andhakavrishni, Atha, Tri, Vira, Abhiyana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.55.95). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvayā hatasyeha mamādya kṛṣṇa śreyaḥ parasminniha caiva loke ”
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- hatasye -
-
hata (noun, masculine)[genitive single]hata (noun, neuter)[genitive single]√han -> hata (participle, masculine)[genitive single from √han class 1 verb], [genitive single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[genitive single from √han class 1 verb], [genitive single from √han class 2 verb]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- mamā -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śreyaḥ -
-
śreyaḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]śreyas (noun, masculine)[compound], [adverb]śreyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√śrā -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]√śrai -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]√śri -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śri class 1 verb]√śrī -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śrī class 9 verb]
- parasminn -
-
para (noun, masculine)[locative single]para (noun, neuter)[locative single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- Line 2: “saṃbhāvito'smyandhakavṛṣṇinātha lokaistribhirvīra tavābhiyānāt ”
- sambhāvito' -
-
sambhāvita (noun, masculine)[nominative single]
- asmya -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- andhakavṛṣṇinā -
-
andhakavṛṣṇi (noun, masculine)[instrumental single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- lokais -
-
loka (noun, masculine)[instrumental plural]
- tribhir -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
- vīra -
-
vīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tavā -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- abhiyānāt -
-
abhiyāna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.55.95
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.55.95 in Kannada sript:
ತ್ವಯಾ ಹತಸ್ಯೇಹ ಮಮಾದ್ಯ ಕೃಷ್ಣ ಶ್ರೇಯಃ ಪರಸ್ಮಿನ್ನಿಹ ಚೈವ ಲೋಕೇ ।
ಸಂಭಾವಿತೋಽಸ್ಮ್ಯನ್ಧಕವೃಷ್ಣಿನಾಥ ಲೋಕೈಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ವೀರ ತವಾಭಿಯಾನಾತ್ ॥ ೯೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.55.95 in Bengali sript:
ত্বযা হতস্যেহ মমাদ্য কৃষ্ণ শ্রেযঃ পরস্মিন্নিহ চৈব লোকে ।
সংভাবিতোঽস্ম্যন্ধকবৃষ্ণিনাথ লোকৈস্ত্রিভির্বীর তবাভিযানাত্ ॥ ৯৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.55.95 in Gujarati sript:
ત્વયા હતસ્યેહ મમાદ્ય કૃષ્ણ શ્રેયઃ પરસ્મિન્નિહ ચૈવ લોકે ।
સંભાવિતોઽસ્મ્યન્ધકવૃષ્ણિનાથ લોકૈસ્ત્રિભિર્વીર તવાભિયાનાત્ ॥ ૯૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.55.95 in Malayalam sript:
ത്വയാ ഹതസ്യേഹ മമാദ്യ കൃഷ്ണ ശ്രേയഃ പരസ്മിന്നിഹ ചൈവ ലോകേ ।
സംഭാവിതോഽസ്മ്യന്ധകവൃഷ്ണിനാഥ ലോകൈസ്ത്രിഭിര്വീര തവാഭിയാനാത് ॥ ൯൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.55.95 in Telugu sript:
త్వయా హతస్యేహ మమాద్య కృష్ణ శ్రేయః పరస్మిన్నిహ చైవ లోకే ।
సంభావితోఽస్మ్యన్ధకవృష్ణినాథ లోకైస్త్రిభిర్వీర తవాభియానాత్ ॥ ౯౫ ॥