Verse 5.47.24

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.47.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadā gatodvāhamakūjanākṣaṃ suvarṇatāraṃ rathamātatāyī ”
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• gato -
• gata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  gat (noun, masculine)

  [instrumental single]

  gat (noun, neuter)

  [instrumental single]

  gatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• udvāham -
• udvāha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• akūjanā -
• akūjana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akūjana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  akūjanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• akṣam -
• akṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  akṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• suvarṇa -
• suvarṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  suvarṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tāram -
• tāra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tāra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tārā (noun, feminine)

  [adverb]
• ratham -
• ratha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ātatāyī -
• ātatāyin (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “dāntairyuktaṃ sahadevo'dhirūḍhaḥ śirāṃsi rājñāṃ kṣepsyate mārgaṇaughaiḥ ”
• dāntair -
• dānta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  dānta (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• yuktam -
• yuktam (indeclinable)

  [indeclinable]

  yukta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yukta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yuktā (noun, feminine)

  [adverb]

  √yuj -> yukta (participle, masculine)

  [accusative single from √yuj class 7 verb]

  √yuj -> yukta (participle, neuter)

  [nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
• sahadevo' -
• sahadeva (noun, masculine)

  [nominative single]
• adhirūḍhaḥ -
• adhirūḍha (noun, masculine)

  [nominative single]
• śirāṃsi -
• śiras (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• rājñām -
• rājan (noun, masculine)

  [genitive plural]
• kṣepsyate -
• √kṣip -> kṣepsyat (participle, masculine)

  [dative single from √kṣip class 4 verb], [dative single from √kṣip class 6 verb]

  √kṣip -> kṣepsyat (participle, neuter)

  [dative single from √kṣip class 4 verb], [dative single from √kṣip class 6 verb]

  √kṣip (verb class 4)

  [future middle third single]

  √kṣip (verb class 6)

  [future middle third single]
• mārgaṇau -
• mārgaṇa (noun, masculine)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  mārgaṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  mārgaṇā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aughaiḥ -
• augha (noun, masculine)

  [instrumental plural]