Verse 4.20.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.20.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vaiśaṃpāyana uvāca ”
• vaiśampāyana* -
• vaiśampāyana (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “ityuktvā prārudatkṛṣṇā bhīmasyoraḥ samāśritā ”
• ityu -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• uktvā -
• uktvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]
• prā -
• prā (noun, feminine)

  [nominative single]
• rudat -
• √rud -> rudat (participle, neuter)

  [nominative single from √rud class 2 verb], [vocative single from √rud class 2 verb], [accusative single from √rud class 2 verb]
• kṛṣṇā* -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• bhīmasyo -
• bhīma (noun, masculine)

  [genitive single]

  bhīma (noun, neuter)

  [genitive single]
• uraḥ -
• uras (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  uras (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• samāśritā -
• samāśritā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “bhīmaśca tāṃ pariṣvajya mahatsāntvaṃ prayujya ca ”
• bhīmaś -
• bhīma (noun, masculine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• pariṣvajya -
• pariṣvajya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pariṣvajya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mahat -
• atimahat (noun, masculine)

  [compound]

  mahat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sāntvam -
• sāntva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sāntva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sāntvā (noun, feminine)

  [adverb]
• prayujya -
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 4: “kīcakaṃ manasāgacchatsṛkkiṇī parisaṃlihan ”
• kīcakam -
• kīcaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Cannot analyse manasāgacchatsṛkkiṇī*pa
• Cannot analyse parisaṃlihan