Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.299.14

< Previous

Next >

और्वेण वसता छन्नमूरौ ब्रह्मर्षिणा तदा ।
यत्कृतं तात लोकेषु तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ १४ ॥

aurveṇa vasatā channamūrau brahmarṣiṇā tadā |
yatkṛtaṃ tāta lokeṣu tacca sarvaṃ śrutaṃ tvayā || 14 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...news? Answer these four questions of mine and let your dead brothers revive.' Yudhishthira answered,— 'O amphibious creature, a man who cooks in his own house, on the fifth or...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.299.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aurva, Vasat, Channam, Channa, Uru, Brahmarshi, Tada, Yat, Yad, Krit, Krita, Tata, Loka, Tat, Tad, Sarvam, Sarva, Shrut, Shruta, Tva, Yushmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.299.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “aurveṇa vasatā channamūrau brahmarṣiṇā tadā ”
aurveṇa -
aurva (noun, masculine)

[instrumental single]

aurva (noun, neuter)

[instrumental single]
vasatā -
√vas -> vasat (participle, masculine)

[instrumental single from √vas class 1 verb]

√vas -> vasat (participle, neuter)

[instrumental single from √vas class 1 verb]
channam -
channam (indeclinable)

[indeclinable]

channa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

channa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

channā (noun, feminine)

[adverb]
ūrau -
ūru (noun, masculine)

[locative single]
brahmarṣiṇā -
brahmarṣi (noun, masculine)

[instrumental single]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “yatkṛtaṃ tāta lokeṣu tacca sarvaṃ śrutaṃ tvayā ”
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
kṛtam -
kṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṛtā (noun, feminine)

[adverb]

kṛt (noun, masculine)

[accusative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛta (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[imperative active second dual]
tāta -
tāta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
lokeṣu -
loka (noun, masculine)

[locative plural]
tac -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
śrutam -
śruta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śruta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śrutā (noun, feminine)

[adverb]

śrut (noun, feminine)

[accusative single]

śrut (noun, masculine)

[accusative single]

√śru -> śruta (participle, masculine)

[accusative single from √śru class 5 verb]

√śru -> śruta (participle, neuter)

[nominative single from √śru class 5 verb], [accusative single from √śru class 5 verb]
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.299.14

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.299.14 in Kannada sript:
ಔರ್ವೇಣ ವಸತಾ ಛನ್ನಮೂರೌ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಣಾ ತದಾ ।
ಯತ್ಕೃತಂ ತಾತ ಲೋಕೇಷು ತಚ್ಚ ಸರ್ವಂ ಶ್ರುತಂ ತ್ವಯಾ ॥ ೧೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.299.14 in Bengali sript:
ঔর্বেণ বসতা ছন্নমূরৌ ব্রহ্মর্ষিণা তদা ।
যত্কৃতং তাত লোকেষু তচ্চ সর্বং শ্রুতং ত্বযা ॥ ১৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.299.14 in Gujarati sript:
ઔર્વેણ વસતા છન્નમૂરૌ બ્રહ્મર્ષિણા તદા ।
યત્કૃતં તાત લોકેષુ તચ્ચ સર્વં શ્રુતં ત્વયા ॥ ૧૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.299.14 in Malayalam sript:
ഔര്വേണ വസതാ ഛന്നമൂരൌ ബ്രഹ്മര്ഷിണാ തദാ ।
യത്കൃതം താത ലോകേഷു തച്ച സര്വം ശ്രുതം ത്വയാ ॥ ൧൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.299.14 in Telugu sript:
ఔర్వేణ వసతా ఛన్నమూరౌ బ్రహ్మర్షిణా తదా ।
యత్కృతం తాత లోకేషు తచ్చ సర్వం శ్రుతం త్వయా ॥ ౧౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021