Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.205.5

< Previous

Next >

व्याध उवाच ।
यत्तदा त्वं द्विजश्रेष्ठ तयोक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेतत्तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ५ ॥

vyādha uvāca |
yattadā tvaṃ dvijaśreṣṭha tayokto māṃ prati prabho |
dṛṣṭametattayā samyagekapatnyā na saṃśayaḥ || 5 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...excite to action (the corporeal frame)?' Markandeya said, 'This question, O Yudhishthira, having been put to the Brahmana by the fowler, the latter, in reply, said to that high...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.205.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vyadha, Yatta, Tva, Yushmad, Dvijashreshtha, Taya, Ukta, Asmad, Prati, Prabhu, Drishta, Etad, Samyak, Ekapatni, Samshaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.205.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vyādha uvāca ”
vyādha* -
vyādha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “yattadā tvaṃ dvijaśreṣṭha tayokto māṃ prati prabho ”
yatta -
yatta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yatta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√yat -> yatta (participle, masculine)

[vocative single from √yat class 1 verb]

√yat -> yatta (participle, neuter)

[vocative single from √yat class 1 verb]
dā -
dā (noun, feminine)

[nominative single]

dā (noun, masculine)

[instrumental single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
dvijaśreṣṭha -
dvijaśreṣṭha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
tayo -
taya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tā (noun, feminine)

[instrumental single]

sā (noun, feminine)

[instrumental single]

√tay (verb class 1)

[imperative active second single]
ukto* -
ukta (noun, masculine)

[nominative single]

√vac -> ukta (participle, masculine)

[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
mām -
mā (noun, feminine)

[accusative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
prati -
prati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

pratī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

pratī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

pratī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
prabho -
prabhu (noun, masculine)

[vocative single]

prabhu (noun, feminine)

[vocative single]
Line 3: “dṛṣṭametattayā samyagekapatnyā na saṃśayaḥ ”
dṛṣṭam -
dṛṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dṛṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dṛṣṭā (noun, feminine)

[adverb]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

[adverb from √dṛś]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)

[adverb from √dṛś]

√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)

[adverb from √dṛś]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √dṛś class 1 verb]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
etat -
etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
tayā -
tā (noun, feminine)

[instrumental single]

sā (noun, feminine)

[instrumental single]
samyag -
samyak (indeclinable)

[indeclinable]
ekapatnyā* -
ekapatnī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃśayaḥ -
saṃśaya (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.205.5

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.205.5 in Kannada sript:
ವ್ಯಾಧ ಉವಾಚ ।
ಯತ್ತದಾ ತ್ವಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ತಯೋಕ್ತೋ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಭೋ ।
ದೃಷ್ಟಮೇತತ್ತಯಾ ಸಮ್ಯಗೇಕಪತ್ನ್ಯಾ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ ೫ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.205.5 in Bengali sript:
ব্যাধ উবাচ ।
যত্তদা ত্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠ তযোক্তো মাং প্রতি প্রভো ।
দৃষ্টমেতত্তযা সম্যগেকপত্ন্যা ন সংশযঃ ॥ ৫ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.205.5 in Gujarati sript:
વ્યાધ ઉવાચ ।
યત્તદા ત્વં દ્વિજશ્રેષ્ઠ તયોક્તો માં પ્રતિ પ્રભો ।
દૃષ્ટમેતત્તયા સમ્યગેકપત્ન્યા ન સંશયઃ ॥ ૫ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.205.5 in Malayalam sript:
വ്യാധ ഉവാച ।
യത്തദാ ത്വം ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ തയോക്തോ മാം പ്രതി പ്രഭോ ।
ദൃഷ്ടമേതത്തയാ സമ്യഗേകപത്ന്യാ ന സംശയഃ ॥ ൫ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.205.5 in Telugu sript:
వ్యాధ ఉవాచ ।
యత్తదా త్వం ద్విజశ్రేష్ఠ తయోక్తో మాం ప్రతి ప్రభో ।
దృష్టమేతత్తయా సమ్యగేకపత్న్యా న సంశయః ॥ ౫ ॥

Last Updated: 17 September, 2021