![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.163.47
भगवान्मे प्रसन्नश्चेदीप्सितोऽयं वरो मम ।
अस्त्राणीच्छाम्यहं ज्ञातुं यानि देवेषु कानिचित् ।
ददानीत्येव भगवानब्रवीत्त्र्यम्बकश्च माम् ॥ ४७ ॥
bhagavānme prasannaścedīpsito'yaṃ varo mama |
astrāṇīcchāmyahaṃ jñātuṃ yāni deveṣu kānicit |
dadānītyeva bhagavānabravīttryambakaśca mām || 47 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...being hard pressed, I became sore distressed and this was marked by Matali. And on seeing me afraid, he said unto me, 'O Arjuna, Arjuna! be you not afraid; send that weapon...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.163.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhagavat, Asmad, Prasanna, Cedi, Ipsita, Aya, Idam, Vara, Varas, Astra, Aha, Yani, Yat, Deva, Kim, Cit, Dada, Iti, Itya, Eva, Tryambaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.163.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhagavānme prasannaścedīpsito'yaṃ varo mama ”
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- prasannaś -
-
prasanna (noun, masculine)[nominative single]
- cedī -
-
cedi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- īpsito' -
-
īpsita (noun, masculine)[nominative single]√āp -> īpsita (participle, masculine)[nominative single from √āp]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- varo* -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- Line 2: “astrāṇīcchāmyahaṃ jñātuṃ yāni deveṣu kānicit ”
- astrāṇī -
-
astra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- icchāmya -
-
√iṣ (verb class 6)[present active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- jñātum -
-
√jñā -> jñātum (infinitive)[infinitive from √jñā]√jñā -> jñātum (infinitive)[infinitive from √jñā]
- yāni -
-
yānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√yā (verb class 2)[imperative active first single]
- deveṣu -
-
deveṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]deva (noun, masculine)[locative plural]deva (noun, neuter)[locative plural]
- kāni -
-
ka (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 3: “dadānītyeva bhagavānabravīttryambakaśca mām ”
- dadānī -
-
dada (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dā (verb class 1)[imperative active first single]√dā (verb class 3)[imperative active first single]√dad (verb class 1)[imperative active first single]
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- tryambakaś -
-
tryambaka (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.163.47
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.163.47 in Kannada sript:
ಭಗವಾನ್ಮೇ ಪ್ರಸನ್ನಶ್ಚೇದೀಪ್ಸಿತೋಽಯಂ ವರೋ ಮಮ ।
ಅಸ್ತ್ರಾಣೀಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಜ್ಞಾತುಂ ಯಾನಿ ದೇವೇಷು ಕಾನಿಚಿತ್ ।
ದದಾನೀತ್ಯೇವ ಭಗವಾನಬ್ರವೀತ್ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಶ್ಚ ಮಾಮ್ ॥ ೪೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.163.47 in Bengali sript:
ভগবান্মে প্রসন্নশ্চেদীপ্সিতোঽযং বরো মম ।
অস্ত্রাণীচ্ছাম্যহং জ্ঞাতুং যানি দেবেষু কানিচিত্ ।
দদানীত্যেব ভগবানব্রবীত্ত্র্যম্বকশ্চ মাম্ ॥ ৪৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.163.47 in Gujarati sript:
ભગવાન્મે પ્રસન્નશ્ચેદીપ્સિતોઽયં વરો મમ ।
અસ્ત્રાણીચ્છામ્યહં જ્ઞાતું યાનિ દેવેષુ કાનિચિત્ ।
દદાનીત્યેવ ભગવાનબ્રવીત્ત્ર્યમ્બકશ્ચ મામ્ ॥ ૪૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.163.47 in Malayalam sript:
ഭഗവാന്മേ പ്രസന്നശ്ചേദീപ്സിതോഽയം വരോ മമ ।
അസ്ത്രാണീച്ഛാമ്യഹം ജ്ഞാതും യാനി ദേവേഷു കാനിചിത് ।
ദദാനീത്യേവ ഭഗവാനബ്രവീത്ത്ര്യമ്ബകശ്ച മാമ് ॥ ൪൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.163.47 in Telugu sript:
భగవాన్మే ప్రసన్నశ్చేదీప్సితోఽయం వరో మమ ।
అస్త్రాణీచ్ఛామ్యహం జ్ఞాతుం యాని దేవేషు కానిచిత్ ।
దదానీత్యేవ భగవానబ్రవీత్త్ర్యమ్బకశ్చ మామ్ ॥ ౪౭ ॥