![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.32.14
अतो नार्हसि कल्याणि धातारं धर्ममेव च ।
रजोमूढेन मनसा क्षेप्तुं शङ्कितुमेव च ॥ १४ ॥
ato nārhasi kalyāṇi dhātāraṃ dharmameva ca |
rajomūḍhena manasā kṣeptuṃ śaṅkitumeva ca || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...these words of Yajnaseni, Bhimasena, sighing in wrath, approached the king and addressed him, saying, 'Walk, O monarch, in the customary path trodden by good men, (before you) in...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.32.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atah, Nri, Kalyani, Kalyanin, Dhatri, Dharma, Eva, Raja, Rajas, Mudha, Manasa, Manas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.32.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ato nārhasi kalyāṇi dhātāraṃ dharmameva ca ”
- ato* -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
- kalyāṇi -
-
kalyāṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]kalyāṇin (noun, masculine)[compound], [adverb]kalyāṇin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dhātāram -
-
dhātṛ (noun, masculine)[accusative single]
- dharmam -
-
dharma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dharman (noun, masculine)[adverb]dharman (noun, neuter)[adverb]dharmā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “rajomūḍhena manasā kṣeptuṃ śaṅkitumeva ca ”
- rajo -
-
rajas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rajas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]raja (noun, masculine)[nominative single]
- mūḍhena -
-
mūḍha (noun, masculine)[instrumental single]mūḍha (noun, neuter)[instrumental single]√muh -> mūḍha (participle, masculine)[instrumental single from √muh class 4 verb]√muh -> mūḍha (participle, neuter)[instrumental single from √muh class 4 verb]
- manasā -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- kṣeptum -
-
√kṣip -> kṣeptum (infinitive)[infinitive from √kṣip]√kṣip -> kṣeptum (infinitive)[infinitive from √kṣip]
- śaṅkitum -
-
√śaṅk -> śaṅkitum (infinitive)[infinitive from √śaṅk]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.32.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.32.14 in Kannada sript:
ಅತೋ ನಾರ್ಹಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಧಾತಾರಂ ಧರ್ಮಮೇವ ಚ ।
ರಜೋಮೂಢೇನ ಮನಸಾ ಕ್ಷೇಪ್ತುಂ ಶಙ್ಕಿತುಮೇವ ಚ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.32.14 in Bengali sript:
অতো নার্হসি কল্যাণি ধাতারং ধর্মমেব চ ।
রজোমূঢেন মনসা ক্ষেপ্তুং শঙ্কিতুমেব চ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.32.14 in Gujarati sript:
અતો નાર્હસિ કલ્યાણિ ધાતારં ધર્મમેવ ચ ।
રજોમૂઢેન મનસા ક્ષેપ્તું શઙ્કિતુમેવ ચ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.32.14 in Malayalam sript:
അതോ നാര്ഹസി കല്യാണി ധാതാരം ധര്മമേവ ച ।
രജോമൂഢേന മനസാ ക്ഷേപ്തും ശങ്കിതുമേവ ച ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.32.14 in Telugu sript:
అతో నార్హసి కల్యాణి ధాతారం ధర్మమేవ చ ।
రజోమూఢేన మనసా క్షేప్తుం శఙ్కితుమేవ చ ॥ ౧౪ ॥