![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.109.25
त्वयाहं हिंसितो यस्मात्तस्मात्त्वामप्यसंशयम् ।
द्वयोर्नृशंसकर्तारमवशं काममोहितम् ।
जीवितान्तकरो भाव एवमेवागमिष्यति ॥ २५ ॥
tvayāhaṃ hiṃsito yasmāttasmāttvāmapyasaṃśayam |
dvayornṛśaṃsakartāramavaśaṃ kāmamohitam |
jīvitāntakaro bhāva evamevāgamiṣyati || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...on the point of starting on their expedition. Seeing them about to start, Pandu asked those ascetics, saying, 'You first of eloquent men, where shall we go?' The Rishis answered,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.109.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Aha, Asmad, Himsita, Yasmat, Yah, Yat, Tasmat, Tad, Api, Apya, Asamshayam, Asamshaya, Dva, Dvayu, Nrishamsa, Kartri, Kartara, Avasha, Kamamohita, Jivitantakara, Bhava, Evam, Eva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.109.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvayāhaṃ hiṃsito yasmāttasmāttvāmapyasaṃśayam ”
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- hiṃsito* -
-
hiṃsita (noun, masculine)[nominative single]√hiṃs -> hiṃsita (participle, masculine)[nominative single from √hiṃs class 1 verb], [nominative single from √hiṃs class 7 verb], [nominative single from √hiṃs class 10 verb], [nominative single from √hiṃs]
- yasmāt -
-
yasmāt (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[ablative single]yaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]yat (pronoun, neuter)[ablative single]
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- asaṃśayam -
-
asaṃśayam (indeclinable)[indeclinable]asaṃśaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “dvayornṛśaṃsakartāramavaśaṃ kāmamohitam ”
- dvayor -
-
dva (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]dva (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]dvā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]dvayu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]dvayu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- nṛśaṃsa -
-
nṛśaṃsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nṛśaṃsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kartāram -
-
kartāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kartāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kartṛ (noun, masculine)[accusative single]
- avaśam -
-
avaśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avaśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avaśā (noun, feminine)[adverb]√vaś (verb class 1)[imperfect active first single]√vaś (verb class 2)[imperfect active first single]
- kāmamohitam -
-
kāmamohita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāmamohita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāmamohitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “jīvitāntakaro bhāva evamevāgamiṣyati ”
- jīvitāntakaro* -
-
jīvitāntakara (noun, masculine)[nominative single]
- bhāva* -
-
bhāva (noun, masculine)[nominative single]√bhā (verb class 2)[present active first dual]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- evā -
-
evā (noun, feminine)[nominative single]
- gamiṣyati -
-
√gam (verb class 1)[future active third single]√gam (verb class 2)[future active third single]√gam (verb class 3)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.109.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.109.25 in Kannada sript:
ತ್ವಯಾಹಂ ಹಿಂಸಿತೋ ಯಸ್ಮಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಮಪ್ಯಸಂಶಯಮ್ ।
ದ್ವಯೋರ್ನೃಶಂಸಕರ್ತಾರಮವಶಂ ಕಾಮಮೋಹಿತಮ್ ।
ಜೀವಿತಾನ್ತಕರೋ ಭಾವ ಏವಮೇವಾಗಮಿಷ್ಯತಿ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.109.25 in Bengali sript:
ত্বযাহং হিংসিতো যস্মাত্তস্মাত্ত্বামপ্যসংশযম্ ।
দ্বযোর্নৃশংসকর্তারমবশং কামমোহিতম্ ।
জীবিতান্তকরো ভাব এবমেবাগমিষ্যতি ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.109.25 in Gujarati sript:
ત્વયાહં હિંસિતો યસ્માત્તસ્માત્ત્વામપ્યસંશયમ્ ।
દ્વયોર્નૃશંસકર્તારમવશં કામમોહિતમ્ ।
જીવિતાન્તકરો ભાવ એવમેવાગમિષ્યતિ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.109.25 in Malayalam sript:
ത്വയാഹം ഹിംസിതോ യസ്മാത്തസ്മാത്ത്വാമപ്യസംശയമ് ।
ദ്വയോര്നൃശംസകര്താരമവശം കാമമോഹിതമ് ।
ജീവിതാന്തകരോ ഭാവ ഏവമേവാഗമിഷ്യതി ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.109.25 in Telugu sript:
త్వయాహం హింసితో యస్మాత్తస్మాత్త్వామప్యసంశయమ్ ।
ద్వయోర్నృశంసకర్తారమవశం కామమోహితమ్ ।
జీవితాన్తకరో భావ ఏవమేవాగమిష్యతి ॥ ౨౫ ॥