Verse 1.69.31

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.69.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “jāyā janayate putramātmano'ṅgaṃ dvidhā kṛtam ”
• jāyā* -
• jā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  jāyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• janayate -
• janayati (noun, feminine)

  [vocative single]

  √jan -> janayat (participle, masculine)

  [dative single from √jan class 10 verb], [dative single from √jan]

  √jan -> janayat (participle, neuter)

  [dative single from √jan class 10 verb], [dative single from √jan]

  √jan (verb class 10)

  [present middle third single]

  √jan (verb class 0)

  [present middle third single]
• putram -
• putra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  putra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  putrā (noun, feminine)

  [adverb]
• ātmano' -
• ātman (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• aṅgam -
• aṅga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aṅga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• dvidhā -
• dvidhā (indeclinable)

  [indeclinable]

  dvidhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kṛtam -
• kṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛtā (noun, feminine)

  [adverb]

  kṛt (noun, masculine)

  [accusative single]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛta (participle, neuter)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• Line 2: “tasmādbharasva duḥṣanta putraṃ śākuntalaṃ nṛpa ”
• tasmād -
• tasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single]
• bharasva -
• √bhṛ (verb class 1)

  [imperative middle second single]
• duḥṣanta -
• duḥṣanta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• putram -
• putra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  putra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  putrā (noun, feminine)

  [adverb]
• śākuntalam -
• śākuntala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śākuntala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• nṛpa -
• nṛpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]