![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.69.32
अभूतिरेषा कस्त्यज्याज्जीवञ्जीवन्तमात्मजम् ।
शाकुन्तलं महात्मानं दौःषन्तिं भर पौरव ॥ ३२ ॥
abhūtireṣā kastyajyājjīvañjīvantamātmajam |
śākuntalaṃ mahātmānaṃ dauḥṣantiṃ bhara paurava || 32 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...Devayani then said, 'What needest you, O king? Dost you want to have your youth?' Yayati then told him, 'Accept you my decrepitude, O son! With your youth I would enjoy myself...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.69.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abhuti, Esha, Shakuntala, Mahatman, Dauhshanti, Bhara, Paurava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.69.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abhūtireṣā kastyajyājjīvañjīvantamātmajam”
- abhūtir -
-
abhūti (noun, feminine)[nominative single]
- eṣā -
-
eṣā (noun, feminine)[nominative single]
- Cannot analyse kastyajyājjīvañjīvantamātmajam
- Line 2: “śākuntalaṃ mahātmānaṃ dauḥṣantiṃ bhara paurava”
- śākuntalam -
-
śākuntala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śākuntala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mahātmānam -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative single]
- dauḥṣantim -
-
dauḥṣanti (noun, masculine)[accusative single]
- bhara -
-
bhara (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- paurava -
-
paurava (noun, masculine)[compound], [vocative single]paurava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.69.32
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.69.32 in Kannada sript:
ಅಭೂತಿರೇಷಾ ಕಸ್ತ್ಯಜ್ಯಾಜ್ಜೀವಞ್ಜೀವನ್ತಮಾತ್ಮಜಮ್ ।
ಶಾಕುನ್ತಲಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದೌಃಷನ್ತಿಂ ಭರ ಪೌರವ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.69.32 in Bengali sript:
অভূতিরেষা কস্ত্যজ্যাজ্জীবঞ্জীবন্তমাত্মজম্ ।
শাকুন্তলং মহাত্মানং দৌঃষন্তিং ভর পৌরব ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.69.32 in Gujarati sript:
અભૂતિરેષા કસ્ત્યજ્યાજ્જીવઞ્જીવન્તમાત્મજમ્ ।
શાકુન્તલં મહાત્માનં દૌઃષન્તિં ભર પૌરવ ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.69.32 in Malayalam sript:
അഭൂതിരേഷാ കസ്ത്യജ്യാജ്ജീവഞ്ജീവന്തമാത്മജമ് ।
ശാകുന്തലം മഹാത്മാനം ദൌഃഷന്തിം ഭര പൌരവ ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.69.32 in Telugu sript:
అభూతిరేషా కస్త్యజ్యాజ్జీవఞ్జీవన్తమాత్మజమ్ ।
శాకున్తలం మహాత్మానం దౌఃషన్తిం భర పౌరవ ॥ ౩౨ ॥